1 00:00:02,270 --> 00:00:05,473 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 2 00:04:05,513 --> 00:04:08,148 MIESZKAŁEŚ Z NIM KIEDY BYŁ NIKIM. 3 00:04:08,148 --> 00:04:09,550 CIERPIŁEŚ JEGO MŁODOŚĆ 4 00:04:09,550 --> 00:04:11,652 I WYTRWAŁY LATA WALKI. 5 00:04:11,652 --> 00:04:14,254 MASZ PRAWO DO POŁOWY WSZYSTKIEGO, CO MA. 6 00:04:14,254 --> 00:04:15,656 TERAZ NIE JESTEM ŻONATY, 7 00:04:15,656 --> 00:04:18,258 WIĘC NIE WIEM JAK TO JEST 8 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 ABY ZWRÓCIĆ SIĘ DO WNIOSKÓW 9 00:04:19,660 --> 00:04:21,061 OD KILKUDZIESIĘCIU STATÓW RELACJE. 10 00:04:21,061 --> 00:04:24,665 A JA NIE MAM DZIECI, WIĘC NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ DOKŁADNIE 11 00:04:24,665 --> 00:04:26,667 JAK USTALENIE KOŃCOWE POtomstwa 12 00:04:26,667 --> 00:04:28,268 WPŁYNIE NA MNIE EMOCJONALNIE. 13 00:04:28,268 --> 00:04:29,303 ALE MOGĘ POWIEDZIEĆ TYLE-- 14 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 MASZ TO W SWOICH ŚRODKACH 15 00:04:31,204 --> 00:04:33,707 DO SZLIFOWANIA MĘŻA W ZIEMIĘ. 16 00:04:35,809 --> 00:04:39,547 NIE WIEM CZY CHCĘ ABY DOJŚĆ TAK DALEKO. 17 00:04:40,681 --> 00:04:43,283 PANI. ARNOLD, PRZYSZEDŁEŚ DO MNIE 18 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 PONIEWAŻ CHCIAŁEŚ OCHRONA FINANSOWA. 19 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 JEŚLI CHCESZ WSPÓŁCZUCIA, TUTAJ TEGO NIE DOSTAJESZ. 20 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 NIE BĘDZIESZ EMOCJI OD MNIE. 21 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 NIE JESTEM OSOBA EMOCJONALNA. 22 00:04:52,025 --> 00:04:54,328 Cóż... 23 00:04:54,328 --> 00:04:58,165 CO GO MIELI WEJŚCIE W ZIEMIĘ? 24 00:04:58,165 --> 00:05:01,735 IDZIEMY NA JEGO NAJSŁABSZY PUNKT. 25 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 JEST CZŁOWIEKIEM PUBLICZNYM, POLITYK. 26 00:05:03,937 --> 00:05:05,673 ZAGROŻASZ JEGO WIZERUNKIEM. 27 00:05:05,673 --> 00:05:06,540 JAK? 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,676 NATYCHMIAST ROZPOCZNIJ DOKUMENTOWANIE 29 00:05:08,676 --> 00:05:10,778 JEGO SEKSUALNOŚĆ NIEPRAWIDŁOWE. 30 00:05:13,347 --> 00:05:15,516 TO BARDZO OSOBISTE. 31 00:06:25,419 --> 00:06:27,688 PROSZĘ STOLIK DLA DWÓCH. 32 00:06:28,822 --> 00:06:31,725 dla niepalących, przy oknie, JEŚLI TO MASZ. 33 00:06:31,725 --> 00:06:32,993 TESIO. 34 00:06:36,664 --> 00:06:41,168 TESIO, Idź i powiadom ALBERTA KTÓRE MAMY... 35 00:06:41,168 --> 00:06:43,637 SYTUACJA. 36 00:06:43,637 --> 00:06:45,205 NIE MAM STOŁÓW. 37 00:06:45,205 --> 00:06:46,807 WSZYSTKIE SĄ ZAREZERWOWANE. 38 00:06:46,807 --> 00:06:49,443 JESTEŚ ZNANY? Z ROZPORZĄDZENIEM MIASTA-- 39 00:06:49,443 --> 00:06:52,045 TYTUŁ 2, ROZDZIAŁ 160, SEKCJA 010? 40 00:06:52,045 --> 00:06:55,048 WSZYSTKIE OSOBY MUSZĄ MIEĆ RÓWNY DOSTĘP 41 00:06:55,048 --> 00:06:56,950 DO USŁUG PUBLICZNYCH I TAK DALEJ I TAK DALEJ. 42 00:06:56,950 --> 00:06:59,920 W skrócie MAM WSZYSTKIE PRAWO BYĆ W TEJ RESTAURACJI. 43 00:06:59,920 --> 00:07:02,523 NIE TAK DŁUGO JAKO TA RESTAURACJA 44 00:07:02,523 --> 00:07:03,857 MA DRESS CODE 45 00:07:03,857 --> 00:07:06,359 I TEN KODEKS UBIORU WYMAGA KRAWATU-- 46 00:07:06,359 --> 00:07:07,561 KRAWAT? TU. 47 00:07:13,501 --> 00:07:15,836 Cóż, myślę, że w takim razie 48 00:07:15,836 --> 00:07:17,437 CZAS NA MNIE ABY RUSZYĆ DALEJ. 49 00:07:17,437 --> 00:07:18,672 DZIĘKUJĘ BARDZO-- 50 00:07:18,672 --> 00:07:21,341 NIE POTRZEBUJĘ POMOCY. NIE JEST KONIECZNE. 51 00:07:21,341 --> 00:07:23,644 NIE, NIE, NIE, NIE, NIE! 52 00:07:32,853 --> 00:07:35,055 DLACZEGO NIE WYBIERASZ KTOŚ W TWOIM ROZMIARZE, 53 00:07:35,055 --> 00:07:36,624 TY DUŻY, BRZYDKI CHUP? 54 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Och! 55 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 PANI. ARNOLD Wpadłem, żeby się przywitać 56 00:07:42,062 --> 00:07:43,631 W WYJŚCIU. 57 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 WYGLĄDAŁA JAK WIDZIŁA DUCHA. 58 00:07:44,765 --> 00:07:46,634 CO ZROBIŁEŚ ZROBIĆ JEJ? 59 00:07:46,634 --> 00:07:47,935 POWIEDZIAŁEM JĄ CO JEJ OPCJE SĄ. 60 00:07:47,935 --> 00:07:49,469 NIE MYŚLĘ JEST ZAINTERESOWANA 61 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 NISZCZĄC MĘŻA, 62 00:07:50,638 --> 00:07:52,606 I NIE JESTEM ZAINTERESOWANY W TEJ FIRMIE 63 00:07:52,606 --> 00:07:54,341 BYĆ ZNANYM RUINOWANIE FRANKA ARNOLDA. 64 00:07:54,341 --> 00:07:57,477 NIE MÓW MI JAK WYKONAĆ MOJĄ PRACĘ. 65 00:07:57,477 --> 00:08:00,514 DZIAŁAJ ŁATWIEJ O TYM ROZWODZIE, 66 00:08:00,514 --> 00:08:01,882 LUB POŁOŻĘ KOLEJNY ADWOKAT W TYM. 67 00:08:01,882 --> 00:08:04,852 KIM JESTEŚ PRÓBUJESZ CHRONIĆ? 68 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 Kancelaria Prawna, ŻONA, DZIECI. 69 00:08:07,888 --> 00:08:09,823 RZECZY, KTÓRYCH NIE WIESZ WSZYSTKO O SZARYM, 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 I PRZEPRASZAM DLA CIEBIE. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,093 Cóż, nie przegrywaj ZBYT DUŻO SNU. 72 00:08:13,093 --> 00:08:14,494 HEJ, ROZŚWIETL SIĘ. 73 00:08:14,494 --> 00:08:16,263 DZIAŁAJ DALEJ 190 mil na godzinę, 74 00:08:16,263 --> 00:08:17,531 BĘDZIESZ UDERZAJ W COŚ. 75 00:08:23,737 --> 00:08:26,273 W porządku, Weź ten kij, 76 00:08:26,273 --> 00:08:27,775 I CHCĘ CIĘ ABY MNIE ROZKRĘCIĆ 77 00:08:27,775 --> 00:08:29,610 TUŻ NA GÓRĘ GŁOWA, OK? 78 00:08:29,610 --> 00:08:31,411 ZAPOMNIJ O TYM. 79 00:08:31,411 --> 00:08:32,546 MIÓD... 80 00:08:32,546 --> 00:08:34,548 MUSISZ TO ZROBIĆ. 81 00:08:34,548 --> 00:08:36,750 NIE BĘDZIE ZROLNIJ MNIE, PRZYSIĘGAM. 82 00:08:36,750 --> 00:08:37,918 TERAZ, ROZMAWIALIŚMY O TYM 83 00:08:37,918 --> 00:08:39,219 CAŁĄ DROGĘ Z DETROIT. 84 00:08:39,219 --> 00:08:41,388 TAK, ALE TO BYŁO ROZMOWA. 85 00:08:41,388 --> 00:08:43,090 ROZMOWA JEST INNA NIŻ ROBIĆ. 86 00:08:43,090 --> 00:08:44,524 Zgadza się, A JEŚLI NIE BYŁO, 87 00:08:44,524 --> 00:08:45,959 MOŻEMY POrozmawiać po swojemu 88 00:08:45,959 --> 00:08:49,462 ZA MILION DOLARÓW I ŁADNY penthouse w wieżowcu. 89 00:08:49,462 --> 00:08:52,399 MUSIMY TO ZROBIĆ, NIE ROZMOWA. 90 00:08:52,399 --> 00:08:53,601 POSPIESZ SIĘ. 91 00:08:54,534 --> 00:08:56,770 BĘDZIESZ PŁAKAĆ. 92 00:08:56,770 --> 00:08:58,438 CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ MNIE PŁACZĄC, kochanie? 93 00:08:58,438 --> 00:09:00,608 NIE, ALE MAM WIDZIAŁEM CIĘ STRASZNEGO. 94 00:09:00,608 --> 00:09:01,875 Cóż, to NIE PŁACZ, CZY TO? 95 00:09:01,875 --> 00:09:04,144 MOŻESZ PŁAKAĆ I NIE CZUJ SIĘ STRASZNY 96 00:09:04,144 --> 00:09:05,879 TAK JAK TY MOŻESZ CZUJ SIĘ STRASZNY I NIE PŁACZ. 97 00:09:05,879 --> 00:09:09,082 TERAZ, PRZYJDŹ. MY MUSZĘ się z tym spieszyć. 98 00:09:09,082 --> 00:09:12,485 MAMY RZECZY ZROBIĆ, OK? 99 00:09:12,485 --> 00:09:14,955 TERAZ JEDNAK DUŻO KOCHASZ MNIE, 100 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 TO JAKIE TRUDNE UDERZ MNIE, OK? 101 00:09:17,324 --> 00:09:19,159 KOCHAM CIĘ BARDZO. 102 00:09:19,159 --> 00:09:21,494 No cóż, w takim razie trudniej UDERZASZ MNIE, 103 00:09:21,494 --> 00:09:23,831 WIĘCEJ WIEM KOCHASZ MNIE. 104 00:09:25,298 --> 00:09:26,333 OK. 105 00:09:26,333 --> 00:09:28,035 TO DZIEWCZYNA. 106 00:09:28,035 --> 00:09:29,036 W PORZĄDKU. 107 00:09:35,542 --> 00:09:36,910 Och! 108 00:09:50,223 --> 00:09:52,459 KOLACJA. 109 00:09:52,459 --> 00:09:53,761 MM-HMM. 110 00:10:02,202 --> 00:10:03,637 [WYŁĄCZA ALARM SAMOCHODOWY] 111 00:10:30,497 --> 00:10:32,332 AAA! 112 00:10:39,572 --> 00:10:42,810 [łkanie] 113 00:10:46,579 --> 00:10:50,250 Zabiłeś mojego tatusia! 114 00:10:54,654 --> 00:10:56,323 POMOC! 115 00:11:14,007 --> 00:11:17,344 TO JEST CHOLERY ŻART. 116 00:11:22,883 --> 00:11:25,753 ONA PATRZY NA NAS. 117 00:11:25,753 --> 00:11:28,321 DAJ JĄ UŚMIECH za 25 dolarów. 118 00:11:31,391 --> 00:11:32,760 [DZWONKI TELEFONU] 119 00:11:32,760 --> 00:11:34,027 [PIERŚCIEŃ] 120 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 GDZIE W SŁODKIM IMIĘ WSZYSTKIEGO ŚWIĘTEGO 121 00:11:35,695 --> 00:11:36,897 BYŁEŚ? 122 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 UDERZĘ MĘŻCZYZNĘ Z MOIM SAMOCHODEM. 123 00:11:39,332 --> 00:11:40,500 TUTAJ. 124 00:11:40,500 --> 00:11:44,504 PRAWIE MIAŁEM TOrebkę TEJ PANI, ALE SPIEPRZĘ TO. 125 00:11:44,504 --> 00:11:45,906 MIAŁEM PRAWDĘ W MOJEJ RĘKU. 126 00:11:45,906 --> 00:11:47,240 TRUDNY. Nie kradniemy. 127 00:11:47,240 --> 00:11:48,075 ALE OSZUSTWAMY. 128 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 TROCHĘ. ALE NIE KRADZIEŻMY. 129 00:11:49,342 --> 00:11:50,143 KŁAMIEMY. 130 00:11:50,143 --> 00:11:52,679 TROCHĘ WIĘCEJ NIŻ OSZUSTWAMY, 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,681 ALE TO TAKŻE NIE PRAWIDŁOWE. 132 00:11:54,681 --> 00:11:56,516 TO Z POWODU CZASU. 133 00:11:56,516 --> 00:11:58,085 Zgadza się. nie kradniemy, 134 00:11:58,085 --> 00:11:59,519 A MY NIE ŁAMĄ JAKIEŚ PRAWA. 135 00:11:59,519 --> 00:12:00,854 Cóż, NIEKTÓRE PRAWA STOSUJEMY. 136 00:12:00,854 --> 00:12:02,856 NIE DOBRE. 137 00:12:02,856 --> 00:12:06,259 ZOSTAŃ TAM. PRZYJDĘ PO CIĘ. 138 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 To śmierdzi jak kłopoty. BOŻE, NIE POTRZEBUJĘ TEGO. 139 00:12:08,528 --> 00:12:09,729 GDZIE JESTEŚ? 140 00:12:11,698 --> 00:12:14,802 DOM WOŁOWY ROCKY FELLERA NA RANDOLPHIE. 141 00:12:15,668 --> 00:12:17,404 CZY KTOŚ WIDZISZ, ŻE WCHODZISZ? 142 00:12:17,404 --> 00:12:19,706 NIE MYŚLĘ TAK. 143 00:12:19,706 --> 00:12:22,075 BĘDĘ TAM OD razu. 144 00:12:49,569 --> 00:12:51,438 [SIORĄC] 145 00:12:51,438 --> 00:12:54,808 Ach. WSZYSTKO ZROBIONE. 146 00:12:59,346 --> 00:13:00,747 MUSISZ DOŁĄCZYĆ DO NAS, PANIE. 147 00:13:00,747 --> 00:13:03,350 TO BYŁ WSPANIAŁY POSIŁEK, PRAWDA, kochanie? 148 00:13:03,350 --> 00:13:04,517 TAK. 149 00:13:18,531 --> 00:13:20,968 NA PEWNO BRUDNE. 150 00:13:33,046 --> 00:13:36,183 TEN MAŁY ANIOŁ NIE JEST TYLKO NAJSŁODNIEJSZA DZIEWCZYNA NA ŚWIECIE, 151 00:13:36,183 --> 00:13:37,750 ONA JEST TEŻ NAJMĄDRZEJSZA. 152 00:13:37,750 --> 00:13:39,419 DLACZEGO NIE NAPISAĆ COŚ DLA NIEJ? 153 00:13:39,419 --> 00:13:41,754 A CO Z „ASFIXIATEM”? 154 00:13:41,754 --> 00:13:43,523 A... 155 00:13:43,523 --> 00:13:44,824 S... 156 00:13:44,824 --> 00:13:46,426 P... 157 00:13:46,426 --> 00:13:48,161 T-BONE! T-BONE! CIĘŻKIE MIĘSA! 158 00:13:48,161 --> 00:13:50,097 ŁATWY DLA KOŚCI! ZIEMNIAK. GORĄCY ZIEMNIAK! 159 00:13:50,097 --> 00:13:52,966 DZIĘKUJĘ, NIE. Jeździłem LEPIEJ WYGLĄDA MIĘSO NIŻ TO. 160 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 PRAWO, PRAWO. 161 00:13:54,902 --> 00:13:56,803 Ja...A... 162 00:13:56,803 --> 00:13:58,071 T-E. 163 00:14:01,374 --> 00:14:03,510 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ COŚ TAKIEGO? 164 00:14:03,510 --> 00:14:07,047 TO DUŻE SŁOWO TAKA MAŁA DZIEWCZYNKA. 165 00:14:09,449 --> 00:14:12,252 WITAJ...DORIS. 166 00:14:12,252 --> 00:14:13,586 chodźmy. 167 00:14:13,586 --> 00:14:15,822 OH. TO JEST Dżentelmen 168 00:14:15,822 --> 00:14:17,857 WSpomniałem przez telefon I JEGO CÓRKA. 169 00:14:17,857 --> 00:14:18,858 Miło mi Cię poznać. 170 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. RÓWNIEŻ. 171 00:14:19,859 --> 00:14:22,329 JESTEM WILLIAM TANCER. RACHUNEK. 172 00:14:22,329 --> 00:14:24,932 ONA JEST ŁADNA MAŁA DZIEWCZYNKA. 173 00:14:24,932 --> 00:14:28,068 MUSISZ BYĆ BARDZO DUMNY. 174 00:14:28,868 --> 00:14:30,470 DORIS. 175 00:14:30,470 --> 00:14:32,305 DORYS... 176 00:14:32,305 --> 00:14:35,608 JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY ZA TWOJĄ DOBROĆ, PANIE. 177 00:14:35,608 --> 00:14:38,645 JESTEŚ SZCZĘŚLIWĄ, ŻE MASZ TAKIEGO KOBIETA DOBREGO SERCA JAKO ŻONA. 178 00:14:38,645 --> 00:14:41,348 NIE, NIE JESTEŚMY żonaty-- 179 00:14:41,348 --> 00:14:43,483 DOBRA NOC, I Powodzenia. 180 00:14:43,483 --> 00:14:45,718 CHCEMY ZAPŁACIĆ TY NA POSIŁEK. 181 00:14:45,718 --> 00:14:47,420 TO NIE JEST KONIECZNE. 182 00:14:47,420 --> 00:14:48,621 NIE, DZIECKO TU 183 00:14:48,621 --> 00:14:51,224 WYGLĄDA NAPRAWDĘ ŁADNIE ZDJĘCIE LODÓWKI. 184 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 ONA UMIE RYSOWAĆ TYLKO O WSZYSTKIM. 185 00:14:53,093 --> 00:14:54,761 DZIĘKUJĘ, NIE. 186 00:14:54,761 --> 00:14:56,096 DOBRANOC. 187 00:15:08,241 --> 00:15:10,843 NIE DOSTALIŚMY NIC TYLKO KOLACJA. 188 00:15:10,843 --> 00:15:14,447 WYGLĄDAŁA JAK 50 dolarów na pewno. 189 00:15:14,447 --> 00:15:17,850 bierzemy to, co dostajemy. 190 00:15:17,850 --> 00:15:21,054 Mieliśmy ją, BILL. Facet to schrzanił. 191 00:15:21,054 --> 00:15:22,855 WIESZ... 192 00:15:22,855 --> 00:15:24,657 TO TYLKO RODZAJ DAMY 193 00:15:24,657 --> 00:15:27,127 WARTO się modlić BYĆ TWOJĄ MAMĄ. 194 00:15:28,261 --> 00:15:30,363 DLACZEGO? KTO POTRZEBUJE MAMA? 195 00:15:30,363 --> 00:15:33,366 NIE MASZ MAMA I TY WYSZŁO WSZYSTKO W PORZĄDKU. 196 00:15:36,269 --> 00:15:39,606 ZABIERZ KILKA SERWETEK I KORZYSTAJ Z ŁAZIENKI. 197 00:15:40,607 --> 00:15:41,641 OK. 198 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 O, TUTAJ. 199 00:15:43,776 --> 00:15:44,877 HĘ? 200 00:15:44,877 --> 00:15:46,346 Idź MYJ ZĘBY. 201 00:15:46,346 --> 00:15:49,016 UMYŁEM ZĘBY W DETROIT. 202 00:15:49,016 --> 00:15:50,583 CIENKI. Więc szczotkuj TWOJE ZĘBY W CHICAGO TERAZ. 203 00:15:50,583 --> 00:15:52,885 OK. 204 00:15:52,885 --> 00:15:56,289 JEŚLI NIE WRÓCISZ W CIĄGU 5 MINUT, PRZYJDĘ PO CIĘ. 205 00:15:56,289 --> 00:15:58,425 W DAMSKIM ŁAZIENKA? 206 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 Zgadza się. 207 00:16:00,393 --> 00:16:03,130 Żadnego oszukiwania TAM. 208 00:18:40,320 --> 00:18:42,922 CO MI DASZ ZA TO? 209 00:18:43,490 --> 00:18:46,125 NO TO NIE DUŻO. RUBIN? 210 00:18:46,125 --> 00:18:48,661 NIE WIEM. PATRZ NA TO. 211 00:18:48,661 --> 00:18:50,863 Spójrz, dam ci 15 DOLARÓW. 212 00:18:50,863 --> 00:18:52,031 BIERZ LUB ZOSTAW. 213 00:18:52,031 --> 00:18:53,833 ZROBIONE. 214 00:18:53,833 --> 00:18:56,636 TERAZ WYJDŹ STĄD PRZED Wzywam policję. 215 00:18:58,171 --> 00:19:00,307 DZIĘKI, JURKU. 216 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 PRZEPRASZAM ZA TWÓJ PIERŚCIEŃ, Kochanie. 217 00:19:14,554 --> 00:19:15,488 JEST OK. 218 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 DOBĘ CIĘ KOLEJNY. 219 00:19:17,156 --> 00:19:19,192 TO MNIE ZROBIŁO CZUJ SIĘ NERWOWY. 220 00:19:19,192 --> 00:19:20,627 DLACZEGO PIERŚCIONEK CZY CZUJESZ SIĘ NERWOWY? 221 00:19:20,627 --> 00:19:23,430 KIEDY KTOŚ CIĘ DAJE COŚ DO PAMIĘCI, 222 00:19:23,430 --> 00:19:25,131 ZNACZY, ŻE SĄ WYJDĘ. 223 00:19:25,131 --> 00:19:26,366 JEŚLI CHCĄ TRZYMAJ SIĘ, 224 00:19:26,366 --> 00:19:28,000 NIE POTRZEBUJESZ NIC ZAPAMIĘTAJ O nich 225 00:19:28,000 --> 00:19:29,068 BO ONI BĘDĄ TAM. 226 00:19:29,068 --> 00:19:30,303 ZBYT MARTWISZ SIĘ. 227 00:19:30,303 --> 00:19:32,205 CO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ 228 00:19:32,205 --> 00:19:34,207 O FRANKU ARNOLDZIE ROZWÓD? 229 00:19:34,207 --> 00:19:36,609 BRZMI CUDOWNIE BRUDNY I CHORY. 230 00:19:36,609 --> 00:19:39,178 WIESZ, ŻE NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ COKOLWIEK, WIĘC DLACZEGO PYTASZ? 231 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 ON JEST NIESAMOWITY USZKODZONY. 232 00:19:41,013 --> 00:19:43,550 CO JEŚLI POTRZEBUJESZ PRZYSŁUGA GDYŚ? 233 00:19:43,550 --> 00:19:46,219 Z MATERIAŁEM ZGADZAM SIĘ NA NIEGO, 234 00:19:46,219 --> 00:19:48,421 DOSTAJĘ PRZYSŁUGI DO KOŃCA MOJEGO ŻYCIA. 235 00:19:48,421 --> 00:19:51,491 JAKI RODZAJ Z MATERIAŁU? ZDJĘCIA? 236 00:19:54,227 --> 00:19:57,330 ZMIEŃMY SIĘ TEMAT. 237 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 Coś jest nie tak. 238 00:20:00,166 --> 00:20:02,635 COŚ Dręczy Cię. 239 00:20:02,635 --> 00:20:05,805 NIE MOGĘ PRZESTAĆ MYŚLEĆ CO STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY. 240 00:20:05,805 --> 00:20:08,375 NO cóż... CO TAM JEST MYŚLEĆ? 241 00:20:08,375 --> 00:20:11,244 ZDARZYŁO SIĘ. TO KONIEC. 242 00:20:11,244 --> 00:20:14,514 NIGDY NIE ZOBACZYSZ ZNOWU TE LUDZIE. 243 00:20:15,448 --> 00:20:17,884 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 244 00:20:20,287 --> 00:20:21,821 HALO? CZEŚĆ? CZEŚĆ? CZEŚĆ? 245 00:20:21,821 --> 00:20:22,255 PIECHUR. 246 00:20:22,255 --> 00:20:23,856 JEST MOJE. 247 00:20:23,856 --> 00:20:26,659 [GRA NA ORGANACH] 248 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 NIE CHCESZ NIC? 249 00:20:34,100 --> 00:20:37,069 Hm...Będę miał CZEGO NIE SKOŃCZYSZ. 250 00:20:37,069 --> 00:20:39,939 TO NIE BĘDZIE NIC BARDZO WKRÓTCE. 251 00:20:42,542 --> 00:20:43,343 HMM... 252 00:20:43,343 --> 00:20:45,512 JAKA CZĘŚĆ NIE CHCESZ? 253 00:20:47,146 --> 00:20:48,881 MIĘSO? 254 00:20:48,881 --> 00:20:50,783 NIE, POTRZEBUJESZ MIĘSO. 255 00:20:50,783 --> 00:20:52,752 NIE, NIE. 256 00:20:52,752 --> 00:20:55,187 W PORZĄDKU. WEŹM MIĘSO. 257 00:20:55,187 --> 00:20:57,590 ZJESZ JAJKO. POTRZEBUJESZ JAJKA. 258 00:20:57,590 --> 00:20:59,125 OK. OTO MIĘSO. 259 00:20:59,125 --> 00:21:00,393 DZIĘKI. 260 00:21:00,393 --> 00:21:02,362 NIE MA ZA CO. 261 00:21:02,362 --> 00:21:03,563 MMM, DOBRZE. 262 00:21:03,563 --> 00:21:06,699 PATRZ PO NAS ZAKOŃCZ TUTAJ, 263 00:21:06,699 --> 00:21:09,369 MUSZĘ SPRAWDZIĆ W PRACĘ, 264 00:21:09,369 --> 00:21:12,439 I WTEDY POJDZIEMY DO MUZEUM SZTUKI. 265 00:21:14,507 --> 00:21:16,443 NIENAWIDZĘ MUZEUM SZTUKI. 266 00:21:16,443 --> 00:21:17,877 CZY TO CIĘ ZASKOCZY ABY NAUCZYĆ SIĘ RZECZY LUB DWÓCH? 267 00:21:17,877 --> 00:21:20,046 WSZYSTKIEGO SIĘ UCZYSZ Z MUZEUM SZTUKI 268 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 JAK ZACHOWAĆ ZAMKNIJ USTĘ 269 00:21:21,848 --> 00:21:24,384 I JAK CHODZIĆ BEZ ZROBIENIA SPISLIWE DŹWIĘKI TWOICH BUTÓW. 270 00:21:24,384 --> 00:21:26,753 W PORZĄDKU. WTEDY WKŁADAM TY W SZKOLE. 271 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 NIE MOŻESZ. LUDZIE DOBROBAJNI ZABRAŁBY MNIE. 272 00:21:29,756 --> 00:21:33,092 NIE JEŚLI MAM PRACĘ I ŁADNE MIEJSCE DO ŻYCIA. 273 00:21:33,092 --> 00:21:34,794 NIE MASZ OPIEKA PRAWNA. 274 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 DAlibyśmy się złapać, A gliniarze wrzucą cię do więzienia. 275 00:21:37,797 --> 00:21:40,400 CZY TO MIŁE COŚ DO POWIEDZENIA? 276 00:21:40,400 --> 00:21:42,402 NAWET BYŚMY NIE MÓWIĆ O TYM 277 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 JEŚLI MASZ PIENIĄDZE Z TEJ PANI. 278 00:21:44,404 --> 00:21:45,905 BĘDZIEMY W DRODZE. 279 00:21:45,905 --> 00:21:49,476 NIE ZROBIŁEŚ, PONIEWAŻ BYŁA ZBYT ŁADNA. 280 00:21:49,476 --> 00:21:51,544 BYŁA ZBYT Mądra. 281 00:21:51,544 --> 00:21:53,212 I BYŁA ZBYT ŁADNA. 282 00:21:53,212 --> 00:21:54,481 Spieszyła się. 283 00:21:54,481 --> 00:21:55,548 I BYŁA ZBYT ŁADNA. 284 00:21:55,548 --> 00:21:57,384 BYŁA ZŁAP NAS. 285 00:21:57,384 --> 00:21:58,651 I BYŁA ZBYT ŁADNA. 286 00:21:58,651 --> 00:22:01,988 JESTEŚ ŁADNA I NIE ZOSTAWIAM CIĘ SAMEGO. 287 00:22:03,556 --> 00:22:05,257 BYŁA ZBYT ŁADNA. 288 00:22:05,257 --> 00:22:06,426 W porządku, JEŚLI OBIECAM POWIEDZIEĆ 289 00:22:06,426 --> 00:22:07,627 BYŁA ZBYT ŁADNA, 290 00:22:07,627 --> 00:22:08,828 WKŁADASZ KOREK W TYM? 291 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 MM-HMM. 292 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 OBIETNICA? 293 00:22:10,830 --> 00:22:11,931 MM-HMM. 294 00:22:11,931 --> 00:22:13,900 BYŁA ZBYT ŁADNA. 295 00:22:17,036 --> 00:22:18,871 HEE HEE HA HA HA! 296 00:22:18,871 --> 00:22:20,440 WIEDZIAŁEM TO! 297 00:22:20,440 --> 00:22:22,409 WIEDZIAŁEM TO! 298 00:22:26,212 --> 00:22:28,047 HUBBA HUBBA. 299 00:22:36,055 --> 00:22:38,458 Kobieta: SZARY! SZARY! 300 00:22:38,458 --> 00:22:40,359 SZARY... 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,296 SZARY! SZARY! 302 00:22:44,296 --> 00:22:46,433 KIEROWCO ZWOLNIJ! MOJE NOGI PORUSZĄ SIĘ TAK SZYBKO 303 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 MOJE RAJSTOPY TOPI SIĘ. 304 00:22:48,435 --> 00:22:50,770 PANI. ARNOLD ZADZWONIŁ. WYGLĄDAŁA NA Wkurzoną. 305 00:22:50,770 --> 00:22:52,171 POWIEDZIAŁA, ŻE POTRZEBUJE DO ZOBACZENIA JUTRO, 306 00:22:52,171 --> 00:22:53,673 Więc dałem jej Twoja 14:30, OK? 307 00:22:53,673 --> 00:22:54,774 CIENKI. 308 00:22:54,774 --> 00:22:56,643 WALKER ZADZWONIŁ. ON MÓWI Ma spotkanie przy kolacji 309 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 I PRAWDOPODOBNIE NIE BĘDZIE PRZYJDŹ, 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,212 ALE JEŚLI MYŚLISZ Będziesz potrzebować seksu... 311 00:23:00,212 --> 00:23:01,481 TO CO POWIEDZIAŁ-- 312 00:23:01,481 --> 00:23:03,282 IDŹ DO JEGO MIEJSCA PO KOLACJI. 313 00:23:03,282 --> 00:23:05,084 ZADZWOŃ DO NIEGO I ODMÓW. 314 00:23:05,084 --> 00:23:06,486 PAN. OXBAR-- 315 00:23:06,486 --> 00:23:08,988 NAPRAWDĘ MUSZĘ IŚĆ. 316 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 NIE JESTEŚMY ŻEBRAKAMI, PRAWDA? 317 00:23:14,961 --> 00:23:15,795 PRAWIDŁOWY. 318 00:23:15,795 --> 00:23:17,296 WTEDY O CO chodzi 319 00:23:17,296 --> 00:23:19,098 Idę znaleźć ZNOWU TA PANI? 320 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 CZY JESTEŚ GŁODNY? 321 00:23:20,099 --> 00:23:21,367 NIE DUŻO. 322 00:23:21,367 --> 00:23:22,502 Cóż, JESTEM. 323 00:23:22,502 --> 00:23:23,503 NIE MA SZKODY W POKAZANIU NASZEJ TWARZY 324 00:23:23,503 --> 00:23:24,737 ZNOWU WOKÓŁ NIEJ 325 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 I ZOBACZYMY, CZY TO ZROBI ZAPROPONUJ NAM KOLEJNY POSIŁEK. 326 00:23:26,405 --> 00:23:27,874 TO BŁAGA. 327 00:23:27,874 --> 00:23:28,875 NIE, NIE JEST. 328 00:23:28,875 --> 00:23:30,743 BŁAGAĆ TO PROSIĆ Żałosna moda. 329 00:23:30,743 --> 00:23:32,512 PLUJESZ WŁOSAMI, BILL. 330 00:23:32,512 --> 00:23:35,314 DO CHOLERY, WOLĘ ŚPIEWAJCIE DLA MOJEJ WIELKACJI 331 00:23:35,314 --> 00:23:36,516 NIŻ SIEDŹ NA PARKINGU. 332 00:23:36,516 --> 00:23:38,150 śmierdzą DO WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH NIEB. 333 00:23:39,018 --> 00:23:41,654 ZOBACZ, BĘDZIEMY CZEKAĆ W GARAŻU, 334 00:23:41,654 --> 00:23:43,923 BĘDZIEMY WYGLĄDAĆ ROBIMY JAKIŚ BIZNES, 335 00:23:43,923 --> 00:23:46,493 A JEŚLI ONA WYJDZIE, CZUJE SIĘ MIŁA, 336 00:23:46,493 --> 00:23:48,260 BĘDZIEMY PRZYJMIJ JEJ DOBROĆ. 337 00:23:48,260 --> 00:23:49,529 A JEŚLI ONA NIE WYJDŹ-- 338 00:23:49,529 --> 00:23:50,830 ZAMRAŻAMY NASZE ORZECHY. 339 00:23:50,830 --> 00:23:53,132 NIE MASZ ŻADNYCH ORZECHÓW ABY ZAMRAŻAĆ, kochanie. 340 00:24:02,542 --> 00:24:03,910 [WYŁĄCZA ALARM SAMOCHODOWY] 341 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 PRZYJDŹ, KOCHANIU. O CO CHODZI? 342 00:24:37,577 --> 00:24:39,245 TO JEST TO MIEJSCE. chodźmy. 343 00:24:39,245 --> 00:24:42,982 MOJE USTA SĄ spierzchnięte i MUSZĘ ZNALEŹĆ TŁUSZCZ DO UST. 344 00:24:42,982 --> 00:24:45,251 KOBIETY. 345 00:24:56,896 --> 00:24:58,097 AAA! 346 00:25:02,735 --> 00:25:06,238 TERAZ NAPRAWDĘ ZABIŁ GO! 347 00:25:23,389 --> 00:25:24,824 [wzdycha] 348 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 SĄ BEZ ZŁAMANIA KOŚCI, 349 00:25:31,764 --> 00:25:33,933 BEZ KONTUZJI, BEZ OBRAŻEŃ. 350 00:25:33,933 --> 00:25:35,367 KILKA USZKODZEŃ, NIE Z TWOJEGO ZROBIENIA. 351 00:25:35,367 --> 00:25:40,239 KTÓRE RANĄ NA CZOLE, TO DZIEŃ LUB 2. 352 00:25:40,239 --> 00:25:42,374 OH. ZROBIŁEM TO WCZORAJ. 353 00:25:42,374 --> 00:25:44,176 UDERZASZ GO DWA RAZY? 354 00:25:45,645 --> 00:25:47,647 POTRZEBUJE MYDŁA, 355 00:25:47,647 --> 00:25:50,650 Brzytwa, dobry posiłek, ODPOCZYNEK W ŁÓŻKU, 356 00:25:50,650 --> 00:25:53,052 A POTEM DOBRY SZYBKI KOPIENIE W TYŁ. 357 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 JESTEŚ SZALONY, ŻE POZWALASZ TAKA OSOBA 358 00:25:55,254 --> 00:25:56,656 ZOSTAŃ W SWOIM DOMU. 359 00:25:56,656 --> 00:25:58,791 MAŁA DZIEWCZYNKA JEST JEGO CÓRKĄ. 360 00:25:58,791 --> 00:26:01,060 MOGŁA SKORZYSTAĆ TEŻ TROCHĘ MYDŁA. 361 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 TO JEST SPRAWA DLA MIASTA, 362 00:26:03,062 --> 00:26:05,998 ANI JEDNA KOBIETA ŻYCIE SAMODZIELNIE. 363 00:26:05,998 --> 00:26:08,668 JESTEM PEWIEN, ŻE TO WYGLĄDA GORSZE NIŻ JEST. 364 00:26:08,668 --> 00:26:11,604 DOCENIAM Twą troskę, ALE JEST OK. 365 00:26:15,207 --> 00:26:16,442 PRZEPRASZAM. 366 00:26:16,442 --> 00:26:19,378 ZASUŁAM, WIDZĘ JAK BYŁEM BARDZO ZMĘCZONY. 367 00:26:19,378 --> 00:26:22,915 Och, cóż, będziesz musiał iść ABY SPAĆ ZA MINUTĘ. 368 00:26:22,915 --> 00:26:24,651 OK? 369 00:26:24,651 --> 00:26:27,286 DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE. 370 00:26:27,286 --> 00:26:28,688 NIE BĄDŹ GŁUPI. 371 00:26:28,688 --> 00:26:31,691 TO JEST SPRAWA 10:00 AKTUALNOŚCI GŁÓWNE HISTORIE, 372 00:26:31,691 --> 00:26:33,425 ALE MASZ PONAD 21 lat. 373 00:26:33,425 --> 00:26:35,828 ŚPIĘ Z ZAMKNIĘTYMI DRZWIAMI. 374 00:26:35,828 --> 00:26:37,196 JESTEM W BUDYNKU. 375 00:26:37,196 --> 00:26:40,166 Mogę tu być za 2 sekundy JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ. 376 00:26:40,166 --> 00:26:41,167 DZIĘKI. 377 00:26:41,167 --> 00:26:42,301 DOBRA NOC, KOCHANI. 378 00:27:46,966 --> 00:27:48,367 MMM! 379 00:27:50,669 --> 00:27:52,371 [GULP] 380 00:27:54,540 --> 00:27:55,942 [BURPS] 381 00:27:57,376 --> 00:27:58,778 TO JEST BARDZO DOSKONAŁE. 382 00:27:58,778 --> 00:28:01,981 NIGDY NIE WIEDZIAŁEM, ŻE PIZZA JEST TAK DOBRZE, GDY BYŁO GORĄCO. 383 00:28:04,784 --> 00:28:06,753 MYŚL O BILLU CHCESZ KILKA? 384 00:28:06,753 --> 00:28:10,056 MYŚLĘ, ŻE BILLA LEPIEJ ODPOCZYWAJ. 385 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 CAŁE JEGO ŻYCIE JEST NIC 386 00:28:17,864 --> 00:28:20,132 ALE TYSIĄC MIL ZŁEJ DROGY. 387 00:28:20,132 --> 00:28:23,736 OCH, POWIEDZIAŁ DOKTOR BĘDZIE DOBRZE. 388 00:28:23,736 --> 00:28:26,405 NIE MÓW BILLOWI ODWIEDZIŁ LEKARZA. 389 00:28:26,405 --> 00:28:27,639 TO PRZECIWNE JEGO WIRZE. 390 00:28:27,639 --> 00:28:30,209 [jęknięcie] 391 00:28:30,209 --> 00:28:34,947 O NIE. TO JEGO Jęk bojący się śmierci w samotności. 392 00:28:34,947 --> 00:28:36,582 TY JEDZ dalej, 393 00:28:36,582 --> 00:28:39,418 I Pójdę zobaczyć JAK ON SIĘ ZNA, OK? 394 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 OK. Powiedz mu, żeby się trzymał, 395 00:28:41,754 --> 00:28:45,291 I POWIEDZ MU, ABY BYŁ SILNY I NIE OPUSZCZAJ MNIE. 396 00:28:45,291 --> 00:28:48,360 BĘDZIE WSZYSTKO W porządku. ON NIGDZIE NIE WYJDZIE. 397 00:28:48,360 --> 00:28:50,029 [PŁACZE] 398 00:28:59,839 --> 00:29:03,042 [jęki] 399 00:29:13,452 --> 00:29:14,954 TO JA. 400 00:29:20,860 --> 00:29:22,628 GDZIE JESTEM? 401 00:29:22,628 --> 00:29:24,463 JESTEŚ W MOIM MIESZKANIU. 402 00:29:24,463 --> 00:29:26,866 UDERZĘ CIĘ SAMOCHODEM. 403 00:29:26,866 --> 00:29:28,500 CZY TO WCZORAJ? 404 00:29:28,500 --> 00:29:31,170 ZNOWU CIĘ UDERZĘ. 405 00:29:33,873 --> 00:29:35,141 GDZIE JEST MOJE DZIECKO? 406 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 ONA JEST W KUCHNI JEDZENIE PIZZY. 407 00:29:41,480 --> 00:29:42,481 [GWIZDY] 408 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 WIELKI CZAS. 409 00:29:59,298 --> 00:30:01,901 TO SZKODA Nie kradniemy. 410 00:30:01,901 --> 00:30:03,035 TWOJEJ CÓRKI KĄPIŁ SIĘ, 411 00:30:03,035 --> 00:30:04,904 I MAM POKÓJ WSZYSTKO GOTOWE DLA NIEJ. 412 00:30:04,904 --> 00:30:07,339 CHCĘ, żebyś to zrobił NAJMNIEJ ZOSTAŃ NA NOC. 413 00:30:12,912 --> 00:30:14,646 WASI LUDZIE RELIGIJNI LUDZIE? 414 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 NIE BARDZO. 415 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 JESTEM ZASKOCZONY. 416 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 DLACZEGO? 417 00:30:19,518 --> 00:30:21,520 PONIEWAŻ... 418 00:30:21,520 --> 00:30:23,389 JESTEŚ ŚWIĘTYM. 419 00:30:25,091 --> 00:30:26,092 HMM. 420 00:30:26,926 --> 00:30:29,929 SĄ ŚWIEŻE RĘCZNIKI W ŁAZIENCE. 421 00:30:29,929 --> 00:30:32,531 ZOBACZĘ, ŻE TWOJE CÓRKA KŁADZIE SIĘ DO ŁÓŻKA. 422 00:30:38,470 --> 00:30:39,471 DZIĘKUJĘ. 423 00:30:41,941 --> 00:30:44,944 MAM MIESZKANIE PRZEWODOWY DLA BEZPIECZEŃSTWA. 424 00:30:44,944 --> 00:30:45,945 JEST MĘŻCZYZNA NA DOLE. 425 00:30:45,945 --> 00:30:48,347 POTRZEBUJĘ TYLKO DOTKNIJ PRZYCISKA. 426 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 NIE CHCĘ BYĆ SUROWY LUB NIEMIŁY, 427 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 ALE CIĘ NIE ZNAM, I JESTEŚ W MOIM DOMU. 428 00:30:54,954 --> 00:30:57,356 TERAZ, JEŚLI MASZ WSZELKIE NIEUCZCIWE POMYSŁY, 429 00:30:57,356 --> 00:30:59,959 OSTRZEGAM CIĘ ŻE NIE JESTEM GŁUPKIEM. 430 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 ROZUMIEM, PANIE. 431 00:31:01,961 --> 00:31:03,829 PANIE... 432 00:31:03,829 --> 00:31:05,764 DLA REKORDU... 433 00:31:05,764 --> 00:31:07,166 NIE JESTEM PRZESTĘPCĄ. 434 00:31:08,567 --> 00:31:10,569 Cóż... 435 00:31:10,569 --> 00:31:11,570 DOBRA NOC. 436 00:31:12,838 --> 00:31:13,973 DOBRY NI-- 437 00:31:13,973 --> 00:31:15,507 DOBRA NOC. 438 00:31:16,976 --> 00:31:18,877 [KASZLE] 439 00:31:20,579 --> 00:31:22,581 och... 440 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 AHA... 441 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 ILE LUDZI TU MIESZKA? 442 00:31:29,688 --> 00:31:31,257 TYLKO JA. 443 00:31:31,257 --> 00:31:33,592 CZYJE SĄ WSZYSTKIE TE UBRANIA? 444 00:31:33,592 --> 00:31:34,593 SĄ MOJE. 445 00:31:36,996 --> 00:31:39,631 JAK PRZYJDŹ TWOJE ŁÓŻKO JEST TAK OGROMNE? 446 00:31:39,631 --> 00:31:41,400 LUBIĘ DUŻE ŁÓŻKO. 447 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 MASZ straszliwie dużo poduszek TYLKO DLA JEDNEJ OSOBY. 448 00:31:44,603 --> 00:31:45,437 Cóż... 449 00:31:45,437 --> 00:31:48,007 JAK PRZYJDŹ MASZ DUŻO TELEWIZORÓW? 450 00:31:48,007 --> 00:31:50,542 MUSIAŁEM WIDZIEĆ 3 JUŻ. 451 00:31:52,011 --> 00:31:53,212 JAK TO JEST? 452 00:31:54,613 --> 00:31:56,015 NIE BĘDZIE 453 00:31:56,015 --> 00:31:58,017 NAJPIĘKNIEJSZE Strój na świecie, 454 00:31:58,017 --> 00:32:00,019 ALE MYŚLĘ TO ZROBI. 455 00:32:00,019 --> 00:32:01,420 [SNIFTY] 456 00:32:01,420 --> 00:32:04,023 JAK PRZYJDŹ TO PACHNIE TAK DOBRZE? 457 00:32:04,023 --> 00:32:06,625 JEST CZYSTE. 458 00:32:06,625 --> 00:32:07,626 OH. 459 00:32:11,030 --> 00:32:14,433 DLACZEGO NIE bierzesz TEN POKÓJ OBOK MOJEGO? 460 00:32:14,433 --> 00:32:15,934 TO BĘDZIE TWOJ POKÓJ NA DZIŚ. 461 00:32:15,934 --> 00:32:17,336 SPRÓBUJ TO, 462 00:32:17,336 --> 00:32:18,637 I PRZYJDĘ I POWIEDZ DOBRANOC. 463 00:32:18,637 --> 00:32:20,639 PANIE, JESTEŚ TAKA MIŁA. 464 00:32:20,639 --> 00:32:23,042 MOJE IMIĘ JEST SZARY. 465 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 PANI. SZARY? 466 00:32:24,643 --> 00:32:26,245 NIE. TYLKO SZARY. 467 00:32:26,245 --> 00:32:28,080 OH. 468 00:32:28,080 --> 00:32:29,881 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 469 00:32:29,881 --> 00:32:31,450 KRĘCONA SUE. 470 00:32:31,450 --> 00:32:35,054 ZAłożę się, że WIEM DLACZEGO Nazywają cię Curly SUE. 471 00:32:35,054 --> 00:32:37,523 BO TY MASZ TO WSZYSTKO PIĘKNE KRĘCONE WŁOSY. 472 00:32:37,523 --> 00:32:39,058 NIE. 473 00:32:39,058 --> 00:32:41,660 TO PONIEWAŻ TEN CZŁOWIEK ZIMOWALIŚMY Z-- 474 00:32:41,660 --> 00:32:42,961 TAMPA JOE REILLY-- 475 00:32:42,961 --> 00:32:46,232 MYŚLAŁ, ŻE WYGLĄDAM JAK DUŻY OAF W TRZECH STOOGACH. 476 00:32:46,232 --> 00:32:49,135 ON TAK DUŻO POWIEDZIAŁ ŻE Utknęło. DO ZOBACZENIA. 477 00:33:26,038 --> 00:33:28,507 OCH. 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,318 JAK TO NIE MASZ DZIECI? 479 00:34:12,318 --> 00:34:15,154 MASZ DUŻO CIASTA DLA WIELU Z NICH. 480 00:34:15,154 --> 00:34:18,157 BĘDZIE DLA MNIE TRUDNE MIEĆ DZIECI. 481 00:34:18,157 --> 00:34:19,558 NIE JESTEM ŻONATY. 482 00:34:19,558 --> 00:34:22,161 DZIECI NIE PRZYJDĄ OD ŚLUBÓW, WIESZ. 483 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 POCHODZĄ OD PRAWO W DÓŁ-- 484 00:34:23,795 --> 00:34:25,397 UH, NIE. 485 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 JA WIEM. 486 00:34:26,398 --> 00:34:29,301 WŁAŚCIWY SPOSÓB MIEĆ RODZINĘ 487 00:34:29,301 --> 00:34:32,171 MA SIĘ ZACZĄĆ Z WESELEM, PRAWDA? 488 00:34:32,171 --> 00:34:34,773 NO, JEŻELI PIERWSZY MASZ DZIECKO. 489 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 CHCĘ MIEĆ 7 DZIECI. 490 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 NAZYWAM ICH PONIEDZIAŁEK, WTOREK, 491 00:34:38,577 --> 00:34:40,779 ŚRODA, CZWARTEK, PIĄTEK, 492 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 SOBOTA I BILL... 493 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 PO BILLU. 494 00:34:43,449 --> 00:34:48,120 CZY MOGĘ CIĘ PYTAĆ DLACZEGO TY ZADZWONIĆ DO OJCA BILLA? 495 00:34:51,790 --> 00:34:53,225 Cóż, hm... 496 00:34:53,225 --> 00:34:55,794 JEŚLI JA, UH, W ZAtłoczonym MIEJSCU, 497 00:34:55,794 --> 00:34:57,196 A JA KRZYCZĘ... 498 00:34:57,196 --> 00:35:00,599 KRZYCZĘ: „TATO!” 50 CHŁOPCZYKÓW SIĘ OBRÓCIŁO. 499 00:35:00,599 --> 00:35:04,203 KRZYCZĘ: „BILL!” A MOŻE 2 ODWRÓĆ SIĘ. 500 00:35:04,203 --> 00:35:06,805 TO OSZCZĘDNOŚĆ CZASU, NAPRAWDĘ. 501 00:35:08,607 --> 00:35:11,677 NO cóż, LEPIEJ SPAĆ. 502 00:35:13,245 --> 00:35:14,646 DOBRANOC. 503 00:35:14,646 --> 00:35:17,649 PRZEPRASZAM. GDZIE JEST CZŁOWIEK BYŁEŚ Z WCZORAJ? 504 00:35:17,649 --> 00:35:19,551 MUSIAŁ PRACOWAĆ DO PÓŹNA. 505 00:35:19,551 --> 00:35:20,586 CZY ON JEST COPEM? 506 00:35:20,586 --> 00:35:21,820 NIE. 507 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 DOBRANOC. 508 00:35:25,557 --> 00:35:26,825 PANIE? 509 00:35:26,825 --> 00:35:27,826 TAK? 510 00:35:27,826 --> 00:35:30,229 ZAKŁADAM ON BARDZO CIĘ KOCHA. 511 00:35:30,229 --> 00:35:31,830 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 512 00:35:31,830 --> 00:35:32,664 DOBRANOC. 513 00:35:32,664 --> 00:35:35,734 NO cóż, WIEM JAK MOŻESZ POWIEDZIEĆ. 514 00:35:35,734 --> 00:35:36,735 JAK? 515 00:35:36,735 --> 00:35:38,470 ON POZWALA CI NAJPIERW ZJEŚĆ. 516 00:35:42,841 --> 00:35:44,443 SŁODKICH snów. 517 00:36:34,960 --> 00:36:36,628 [ZAMKI DRZWI] 518 00:36:45,504 --> 00:36:46,572 Cześć. 519 00:36:46,572 --> 00:36:47,906 CZEŚĆ. 520 00:36:49,308 --> 00:36:50,509 W porządku? 521 00:36:50,509 --> 00:36:52,311 O TAK. NIC MI NIE JEST. 522 00:36:52,311 --> 00:36:56,315 TO ZNACZĘ, CZUJĘ SIĘ POtrącił mnie samochód. 523 00:36:56,315 --> 00:36:59,318 POtrącił Cię samochód. 524 00:36:59,318 --> 00:37:00,986 W porządku? 525 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 TAK. 526 00:37:04,055 --> 00:37:05,524 PRZYJDŹ TUTAJ. 527 00:37:09,928 --> 00:37:11,530 O CO CHODZI, DZIECKO? 528 00:37:13,732 --> 00:37:17,936 NIGDY NIE SPAŁAM SAMODZIELNIE OD KOŃCA BYŁAM DZIECKIEM. 529 00:37:19,338 --> 00:37:20,739 Och, spodoba ci się. 530 00:37:20,739 --> 00:37:23,942 NIE DASZ SIĘ KOPIĆ AŻ TAK BARDZO. 531 00:37:23,942 --> 00:37:26,945 ALE CO JEŚLI SIĘ PRZEstraszę? 532 00:37:29,348 --> 00:37:31,350 Cóż... 533 00:37:31,350 --> 00:37:33,952 NIE MA POWODU BAĆ SIĘ. 534 00:37:33,952 --> 00:37:35,220 WIESZ DLACZEGO? 535 00:37:35,220 --> 00:37:36,322 HMM. 536 00:37:36,322 --> 00:37:37,956 PONIEWAŻ KIEDY JESTEŚ SAM, 537 00:37:37,956 --> 00:37:40,359 ANIOŁY PODEJDŹ DO OKNA. 538 00:37:40,359 --> 00:37:41,760 OTWIERASZ, 539 00:37:41,760 --> 00:37:44,963 WPŁYWAJĄ DO POKOJU NAD TWOIM ŁÓŻKIEM, 540 00:37:44,963 --> 00:37:46,832 ORAZ JEŚLI Śpisz, 541 00:37:46,832 --> 00:37:48,233 ZJDĄ 542 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 I POCAŁUJ TWOJE POWIEKI, 543 00:37:50,769 --> 00:37:53,238 I DAJĄ CIĘ NAJSŁODSZY, 544 00:37:53,238 --> 00:37:56,375 NAJCIĘŻSZE SNY KIEDYKOLWIEK BĘDZIESZ MIEĆ. 545 00:37:56,375 --> 00:37:57,509 CZY TO PRAWDA? 546 00:37:57,509 --> 00:37:59,244 Jasne, to prawda. 547 00:37:59,244 --> 00:38:00,379 JESTEŚ PEWIEN? 548 00:38:00,379 --> 00:38:02,848 TAK. TERAZ, PRZYJDŹ TUTAJ, UŚLIJ MNIE. 549 00:38:02,848 --> 00:38:03,849 POSPIESZ SIĘ. 550 00:38:08,987 --> 00:38:10,389 KOCHAM CIĘ, BILL. 551 00:38:10,389 --> 00:38:11,990 Och, kochanie. 552 00:38:13,258 --> 00:38:15,394 JA TEŻ CIĘ KOCHAM, MIÓD. 553 00:38:15,394 --> 00:38:18,864 WIESZ, JESTEŚMY DZIŚ BARDZO SZCZĘŚLIWY. 554 00:38:18,864 --> 00:38:20,265 IDZIESZ DO ŁÓŻKA. 555 00:38:20,265 --> 00:38:22,000 OK. 556 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 W PORZĄDKU? ODPOCZNIJ. 557 00:38:24,002 --> 00:38:25,003 OK. 558 00:38:26,004 --> 00:38:27,005 KONTYNUOWAĆ. 559 00:38:37,416 --> 00:38:40,018 JUŻ DOSZLIŚMY DO KOŃCA DNIA NASZEGO PROGRAMU, 560 00:38:40,018 --> 00:38:41,420 A MY DOŁĄCZYMY DO CIEBIE JUTRO 561 00:38:41,420 --> 00:38:43,422 REGULARNIE PLANOWANY CZAS. 562 00:38:43,422 --> 00:38:44,623 DOBRANOC. 563 00:38:48,427 --> 00:38:52,163 Kręcone Sue: * Och, powiedz, czy widzisz * 564 00:38:52,163 --> 00:38:55,734 * O ŚWICIE WCZESNE ŚWIATŁO* 565 00:38:55,734 --> 00:38:59,438 *CO TAKIE DUMNE POWITALIŚMY * 566 00:38:59,438 --> 00:39:02,874 * U ZMIERZCHU OSTATNI BŁYSK * 567 00:39:02,874 --> 00:39:06,845 * KTÓRE SZEROKIE PASKI I JASNE GWIAZDY * 568 00:39:06,845 --> 00:39:10,716 * PRZEZ NIEBEZPIECZNA WALKA * 569 00:39:10,716 --> 00:39:14,453 * NAD WAŁAMI OGLĄDALIŚMY * 570 00:39:14,453 --> 00:39:17,789 *Byli tacy szarmanccy STRUMIENIOWANIE* 571 00:39:17,789 --> 00:39:21,727 * I Rakiety CZERWONY blask * 572 00:39:21,727 --> 00:39:25,330 * PĘKNIĘCIE BOMB W POWIETRZE* 573 00:39:25,330 --> 00:39:29,334 *DAŁEM DOWÓD PRZEZ NOC* 574 00:39:29,334 --> 00:39:32,838 *ŻE NASZA FLAGA BYŁ TAM NADAL* 575 00:39:32,838 --> 00:39:38,076 * Och, POWIEDZ, CZY TO GWIAZDKOWE * 576 00:39:38,076 --> 00:39:41,880 * BANNER JESZCZE FALA * 577 00:39:41,880 --> 00:39:47,486 * NAD KRAJĄ DARMOWYCH * 578 00:39:47,486 --> 00:39:54,292 * I DOM ODWAŻNYCH * 579 00:39:54,292 --> 00:39:55,627 GRAJ W PIŁKĘ. 580 00:40:18,450 --> 00:40:20,051 STRZELAĆ. 581 00:40:20,051 --> 00:40:22,053 ONA JEST WŚCIEKŁA. 582 00:40:42,974 --> 00:40:45,477 [chrapanie] 583 00:40:45,477 --> 00:40:48,947 [PŁUKANIE] 584 00:41:02,160 --> 00:41:04,095 [GAPS] 585 00:41:04,095 --> 00:41:07,265 AAA! 586 00:41:07,265 --> 00:41:08,466 AAA! 587 00:41:08,466 --> 00:41:10,268 AAA! AAA! 588 00:41:10,268 --> 00:41:11,737 [STĘKANIE SZKŁA] 589 00:41:11,737 --> 00:41:13,104 AAA! 590 00:41:13,104 --> 00:41:15,106 AAA! 591 00:41:15,106 --> 00:41:16,875 AAA! 592 00:41:16,875 --> 00:41:18,076 AAA! 593 00:41:18,076 --> 00:41:19,110 AAA! 594 00:41:21,079 --> 00:41:22,213 AAA! 595 00:41:29,521 --> 00:41:30,922 JESTEŚ Wariatem! 596 00:41:30,922 --> 00:41:32,524 CZY ZACHOWASZ Ściszysz głos? 597 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 CZY JA MAM HALUCYNACJE? 598 00:41:33,925 --> 00:41:36,127 MASZ 2 DERELIKTY W TWOIM MIESZKANIU. 599 00:41:36,127 --> 00:41:37,128 TO DŁUGA HISTORIA. 600 00:41:37,128 --> 00:41:38,396 I DZIWNY, 601 00:41:38,396 --> 00:41:40,498 KTÓRYM KORZYSTAM JAK SZYBKO MOGĘ SKUPIĆ OCZY. 602 00:41:40,498 --> 00:41:43,068 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ UDERZĘ. NIE POZNAŁAM CIĘ. 603 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 TO DOBRZE MÓWI DLA NASZEJ RELACJI. 604 00:41:45,070 --> 00:41:48,073 WYrwano mnie ze snu PRZEZ KRZYCZĄCE DZIECKO! 605 00:41:48,073 --> 00:41:49,941 MOWA O KTÓRYM, TEN cholerny mały urwis 606 00:41:49,941 --> 00:41:51,543 DAJ MI CIĘ POP NIE WIERZĘ. 607 00:41:51,543 --> 00:41:52,711 UDERZENIE W KNUK PROSTO W NOS. 608 00:41:52,711 --> 00:41:54,946 PROSIŁEM CIĘ O ZACHOWANIE TWÓJ GŁOS WIĘCEJ! 609 00:41:54,946 --> 00:41:56,281 I POWIEDZIAŁEM TY OSTATNIEJ NOCY 610 00:41:56,281 --> 00:41:57,282 BYŁEŚ Swędzę na to, 611 00:41:57,282 --> 00:41:58,383 KUPOWANIE TE DWA JEDZENIE. 612 00:41:58,383 --> 00:42:00,285 JAK DO PIEKŁA BYŁO SKOŃCZĄ TUTAJ? 613 00:42:00,285 --> 00:42:02,688 ZNOWU UDERZĘ GO SAMOCHODEM. 614 00:42:02,688 --> 00:42:05,290 DOKŁADNIE O KTÓREJ GODZINIE URODZIŁEŚ SIĘ WCZORAJ? 615 00:42:05,290 --> 00:42:07,092 TO SZALONE, ALE TO PRAWDA. 616 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 CZY TO KIEDYŚ SIĘ PRZYDAŁO TA MAŁPA 617 00:42:09,027 --> 00:42:11,296 MOŻE SIĘ rzucić PRZED SAMOCHODEM? 618 00:42:11,296 --> 00:42:12,698 JIG WARTO, BILL. 619 00:42:12,698 --> 00:42:14,700 JESTEŚ WYKSZTAŁCONĄ KOBIETĄ 620 00:42:14,700 --> 00:42:16,101 W POZYCJI ODPOWIEDZIALNOŚCI 621 00:42:16,101 --> 00:42:18,704 W WIĘKSZEJ KANCELARII PRAWNEJ ŻYĆ WSPANIALE. 622 00:42:18,704 --> 00:42:20,138 CO SIĘ STAŁO? 623 00:42:20,138 --> 00:42:22,708 CO POSIADAŁO CIĘ ABY ZAPROSIĆ Włóczęgi do Twojego domu? 624 00:42:22,708 --> 00:42:24,309 NIE JESTEM GŁUPI! 625 00:42:24,309 --> 00:42:26,712 MIAŁEM DRZWI DO SWOJEJ SYPIALNI ZABLOKOWANE. 626 00:42:26,712 --> 00:42:28,847 O, GEJ. WTEDY TY BYŁY IDEALNIE BEZPIECZNE. 627 00:42:28,847 --> 00:42:30,381 NIE CZUŁAM JAKIEKOLWIEK NIEBEZPIECZEŃSTWO. 628 00:42:30,381 --> 00:42:31,783 GDYBYM MIAŁA, NIE BYŁAM ZROBIŁEM TO. 629 00:42:31,783 --> 00:42:35,320 BEZ ZAGROŻENIA?! DWA RAZY DAŁAM SIĘ URUCHOMIĆ W 5 SEKUND! 630 00:42:35,320 --> 00:42:36,688 TO BYŁO WYPADEK! 631 00:42:36,688 --> 00:42:37,989 JESTEM PEWIEN KIEDY Położyłeś się do łóżka, 632 00:42:37,989 --> 00:42:40,325 PRZEstraszyłeś ŻYJĄCYCH DO PIEKŁA Z KRĘCONYMI SUE. 633 00:42:40,325 --> 00:42:43,328 KRĘCONA SUE? Och, to urocze. 634 00:42:43,328 --> 00:42:44,796 CO ONA JEST, ZAGUBIONY STOOGE? 635 00:42:44,796 --> 00:42:47,332 Słuchaj, nie wiem CO DO CHOLERY 636 00:42:47,332 --> 00:42:48,333 DZIAŁA TUTAJ, 637 00:42:48,333 --> 00:42:49,334 I JA PEWNIE NIE MOGĘ TEGO WYJAŚNIĆ 638 00:42:49,334 --> 00:42:50,702 SŁOWAMI, KTÓRE ZROZUMIESZ. 639 00:42:50,702 --> 00:42:53,338 ANGIELSKI, FRANCUSKI, HEBRAJSKI, MANDARYNKA BĘDZIE TAK SAMO. 640 00:42:53,338 --> 00:42:54,740 JESTEŚ Wariatem! JESTEŚ Wariatem! 641 00:42:54,740 --> 00:42:55,741 JESTEŚ Wariatem! 642 00:42:55,741 --> 00:42:57,142 I JESTEŚ OBRAŻAJĄCY! 643 00:42:57,142 --> 00:42:58,777 I NIEWRAŻLIWY! NIEWRAŻLIWY! NIEWRAŻLIWY! 644 00:42:58,777 --> 00:43:01,012 NIE ŚWIĘĆ TYLKO ZE MNĄ PONIEWAŻ ZAGROŻYŁEŚ 645 00:43:01,012 --> 00:43:02,347 TWOJE ŻYCIE ZA NIC JASNY POWÓD! 646 00:43:02,347 --> 00:43:04,149 MOŻESZ WYPUŚĆ SIĘ. 647 00:43:04,149 --> 00:43:07,352 O NIE! NIE ZOSTAWIĘ CIĘ TUTAJ SAM Z NAMI W DOMU. 648 00:43:07,352 --> 00:43:08,754 NIE ma mowy, kochanie. 649 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 WTEDY SPAĆ NA SOFIE. 650 00:43:11,356 --> 00:43:13,358 POKOJE GOŚCINNE SĄ ZAJĘTE! 651 00:44:53,558 --> 00:44:54,760 CZEŚĆ. 652 00:44:56,494 --> 00:44:57,929 AAA! 653 00:45:03,001 --> 00:45:04,002 ANYŻ? 654 00:45:05,270 --> 00:45:07,605 MOŻESZ ZADZWONIĆ MOJA GOSPODARKA 655 00:45:07,605 --> 00:45:10,075 I POinformuj ją, że mam gości Więc ona nie jest zaniepokojona? 656 00:45:10,075 --> 00:45:13,278 W porządku, TYLKO ABY UCZYNIĆ TO SPRAWIEDLIWYM, 657 00:45:13,278 --> 00:45:15,881 UPEWNIJ SIĘ, ŻE JEST BEZ PODEJRZEŃ, 658 00:45:15,881 --> 00:45:21,086 POZWOLĘ MAŁA Dama do czynienia. 659 00:45:21,086 --> 00:45:22,087 OK? 660 00:45:24,489 --> 00:45:25,490 OK. 661 00:45:25,490 --> 00:45:27,225 OK, kochanie. 662 00:45:27,225 --> 00:45:28,426 TO WYDAJE SIĘ SPRAWIEDLIWE. 663 00:45:31,897 --> 00:45:34,165 PRZEtasuj je. 664 00:45:45,911 --> 00:45:48,113 POPRAWIŁO SIĘ. 665 00:45:56,221 --> 00:45:57,722 OK. 666 00:45:57,722 --> 00:45:59,357 DLACZEGO NIE ROZUMIESZ? 667 00:46:14,806 --> 00:46:16,541 PODNOSZĘ 10. 668 00:46:16,541 --> 00:46:17,943 10. OK. 669 00:46:17,943 --> 00:46:21,279 ZOSTAJĘ. Wziąłeś JUŻ POŁOWA MOJEJ WYPŁATY. 670 00:46:21,279 --> 00:46:22,680 ALE JEŚLI WYGRASZ, 671 00:46:22,680 --> 00:46:23,915 BĘDĘ PRACOWAĆ TY NA TYDZIEŃ. 672 00:46:23,915 --> 00:46:25,917 PŁACZE NIGDY NIE WYGRYWAJĄ, PANIE. 673 00:46:25,917 --> 00:46:27,953 ZAMKNĄĆ SIĘ. LEKKO WIDAĆ NAD STOŁEM. 674 00:46:27,953 --> 00:46:29,520 MOŻE NIE MAM MOŻLIWOŚCI DO ZOBACZENIA NAD STOŁEM, 675 00:46:29,520 --> 00:46:32,290 ALE MAM DRUGĄ POŁOWĘ TWOJEJ WYPŁATY. 676 00:46:32,290 --> 00:46:33,558 RACHUNEK? 677 00:46:33,558 --> 00:46:35,293 TO PANNA! 678 00:46:35,293 --> 00:46:36,962 TRINA? 679 00:46:37,829 --> 00:46:39,297 TRINA! 680 00:46:39,297 --> 00:46:41,399 JESTEM W DOMU! 681 00:46:41,399 --> 00:46:43,969 CO SIĘ DZIEJE? 682 00:46:43,969 --> 00:46:45,904 OTWÓRZ DRZWI, PROSZĘ! 683 00:46:47,172 --> 00:46:49,440 TRINA! 684 00:46:49,440 --> 00:46:50,942 TRINA! 685 00:46:52,577 --> 00:46:54,579 OTWÓRZ DRZWI! 686 00:46:58,984 --> 00:47:00,986 DLACZEGO DRZWI BYŁY ZAMKNIĘTE? 687 00:47:00,986 --> 00:47:04,189 Hm... DZIECKO MUSIAŁEM TO ZROBIĆ. 688 00:47:04,189 --> 00:47:05,190 OH. 689 00:47:05,190 --> 00:47:06,591 TAK. 690 00:47:06,591 --> 00:47:07,993 JAK SIĘ MIEC PAN? 691 00:47:07,993 --> 00:47:09,594 OCH, ON NAPRAWDĘ JEST CHORY. 692 00:47:09,594 --> 00:47:10,996 TAK, ON NAPRAWDĘ... 693 00:47:10,996 --> 00:47:13,398 WIDZIAŁEM GO TYLKO DLA SEKUNDA DZISIAJ RANKA. 694 00:47:13,398 --> 00:47:16,401 Wszedłem TAM, A ON BYŁ TYLKO... 695 00:47:16,401 --> 00:47:20,005 OCH, BOŻE, ON JEST JAK WSZYSTKO POCZENIE I WSZYSTKO. 696 00:47:20,005 --> 00:47:22,007 Po prostu biegałem dalej DZIŚ TAM. 697 00:47:22,007 --> 00:47:24,009 NAWET NIE WCHODZĘ. 698 00:47:24,009 --> 00:47:28,013 Jęczał i jęczał WSZYSTKIEGO RODZAJU HAŁASÓW. 699 00:47:28,013 --> 00:47:30,015 JAKIEŚ MNIE WRAŻA. 700 00:47:30,015 --> 00:47:32,617 PALISZ CYGARA? 701 00:47:32,617 --> 00:47:33,684 TAK. 702 00:47:33,684 --> 00:47:36,021 CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ NIE W MOIM DOMU. 703 00:47:36,021 --> 00:47:37,622 TAK. ROZUMIEM TO. 704 00:47:37,622 --> 00:47:39,024 TO JEST-- TO ROZSĄDNE. 705 00:47:39,024 --> 00:47:41,026 ROZUMIEM, ZWYKLE NIE DYM CYGARA, 706 00:47:41,026 --> 00:47:43,094 TO BYŁO TO SAMO MOJA PRZYJACIEL MIAŁ DZIECKO. 707 00:47:44,029 --> 00:47:46,431 TATA NA PEWNO JEDZ DUŻO 708 00:47:46,431 --> 00:47:49,034 DLA KOGOŚ KTO NIE CZUJE SIĘ DOBRZE. 709 00:47:49,034 --> 00:47:51,636 Cóż, ON JEST JAK WIElbłąd z garbem. 710 00:47:51,636 --> 00:47:53,038 WIELBY JAK WIELBĄDY 711 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 ZACHOWAJ JEDZENIE I WODĘ W ICH Garbach? 712 00:47:55,040 --> 00:47:56,641 TYLKO JEGO GARB JEST JEGO BRZUCH. 713 00:47:56,641 --> 00:47:58,043 JESTEM PEWIEN CZUJE SIĘ Okropnie, 714 00:47:58,043 --> 00:48:00,946 ALE KIEDY MASZ SZANSĘ Aby załadować garb, 715 00:48:00,946 --> 00:48:03,648 ŁADUJESZ HUMP. TO NASZA FILOZOFIA. 716 00:48:03,648 --> 00:48:05,650 TY JESTEŚ MĄDRA DZIEWCZYNKA. 717 00:48:05,650 --> 00:48:07,052 JESTEM BARDZO MĄDRY. 718 00:48:07,052 --> 00:48:09,654 WIEM DUŻO RZECZY. 719 00:48:09,654 --> 00:48:12,390 CZY WIESZ JAK CZYTAĆ? 720 00:48:15,226 --> 00:48:17,828 JASNE. MOGĘ ZRÓB RÓWNIEŻ MATEMATYKĘ 721 00:48:17,828 --> 00:48:20,831 I ZACZAROWAĆ BARDZO DUŻE SŁOWA. 722 00:48:20,831 --> 00:48:22,300 Lubisz dusić się? 723 00:48:23,834 --> 00:48:25,436 TAK. 724 00:48:25,436 --> 00:48:27,438 A-S-P-H-Y-X-- 725 00:48:27,438 --> 00:48:29,040 WYPRÓBUJ MAŁY. 726 00:48:32,843 --> 00:48:34,812 PRZEPRASZAM? 727 00:48:34,812 --> 00:48:37,182 ZAPISZ „KOT”. 728 00:48:41,852 --> 00:48:43,454 ZROBIĘ PÓŹNIEJ. 729 00:48:46,224 --> 00:48:48,626 A CO TERAZ? 730 00:48:52,330 --> 00:48:53,331 NIE MOGĘ. 731 00:48:58,136 --> 00:49:00,605 TAK JAK MYŚLAŁEM. 732 00:49:20,758 --> 00:49:21,759 CZEŚĆ. 733 00:49:21,759 --> 00:49:23,161 CO SIĘ DZIEJE? 734 00:49:23,161 --> 00:49:25,163 Cóż, jestem, Uh...REGENERACJA. 735 00:49:25,163 --> 00:49:26,564 ODKOŃCZ GO. 736 00:49:26,564 --> 00:49:29,667 CO ROBISZ Z TĄ DZIEWCZYNKĄ? 737 00:49:29,667 --> 00:49:30,468 CO MASZ NA MYŚLI? 738 00:49:30,468 --> 00:49:33,071 CZY ONA KIEDYKOLWIEK BYŁEŚ W SZKOLE? 739 00:49:33,071 --> 00:49:35,073 KRÓTKO, OD CZASÓW DO CZASÓW. 740 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 ONA JEST CAŁKOWICIE IGNORANCJA. 741 00:49:37,175 --> 00:49:38,776 ONA NIE JEST IGNORANCJĄ. 742 00:49:38,776 --> 00:49:39,777 ONA JEST ANALIFARA. 743 00:49:39,777 --> 00:49:41,179 TO NIE JEST IGNORANCJA. 744 00:49:41,179 --> 00:49:43,448 WYKORZYSTASZ JĄ, NIE JESTEŚ? 745 00:49:43,448 --> 00:49:44,582 NIE, PANIE. 746 00:49:44,582 --> 00:49:47,785 KŁAMCA. WYKORZYSTASZ JĄ W TWOICH MAŁYCH WADACH. 747 00:49:47,785 --> 00:49:49,520 TO PATETYCZNE. TO KRYMINALNE. 748 00:49:54,792 --> 00:49:57,062 Zgaduję CZAS ODEJŚĆ. 749 00:49:57,062 --> 00:49:59,797 ZACZĄĆ ROBIĆ. NIE ZABIERASZ JĄ. 750 00:49:59,797 --> 00:50:01,232 IDZIESZ ZATRZYMAĆ MNIE? 751 00:50:01,232 --> 00:50:02,867 POLICJA BĘDZIE. 752 00:50:02,867 --> 00:50:04,602 BĘDZIESZ ZADZWONIĆ NA POLICJĘ? 753 00:50:04,602 --> 00:50:06,471 NIE bierzesz JĄ WYJDŹ STĄD. 754 00:50:06,471 --> 00:50:09,006 ODCHODZISZ, A ONA ZOSTAJE. 755 00:50:09,006 --> 00:50:10,341 NIE WIESZ COŚ O TYM. 756 00:50:10,341 --> 00:50:11,809 ZNAM ZANIEDBANIE KIEDY TO WIDZĘ. 757 00:50:11,809 --> 00:50:13,211 NIE JEST ZANIEDBANA. 758 00:50:13,211 --> 00:50:14,245 JEST WYKORZYSTANA. 759 00:50:14,245 --> 00:50:17,215 JESTEM BARDZO POWAŻNY, pan. TANCERZ. 760 00:50:17,215 --> 00:50:18,816 Pocałuj mnie w dupę, pani. 761 00:50:18,816 --> 00:50:21,619 Wychowałem to dziecko OD DZIECKA. 762 00:50:21,619 --> 00:50:23,020 Pokonaliśmy gorsze rzeczy 763 00:50:23,020 --> 00:50:25,423 NIŻ JAKIŚ DOBRY WYSOKI PRAWNY ORZEŁ 764 00:50:25,423 --> 00:50:28,226 Z JONESEM ZA ARM DŁUGOŚĆ REFORMY SPOŁECZNEJ. 765 00:50:28,226 --> 00:50:30,961 TERAZ ODsuń się ZANIM rzucę 766 00:50:30,961 --> 00:50:32,830 TWÓJ ROZPIESZCZONY TYŁEK W SZAFIE. 767 00:50:32,830 --> 00:50:34,432 NIE strasz mnie. 768 00:50:36,000 --> 00:50:38,636 Nie mam nic do stracenia ALE TEN DZIECKO. 769 00:50:38,636 --> 00:50:40,671 SPRÓBUJ ZABRAĆ TO DZIECKO Z dala ode mnie, 770 00:50:40,671 --> 00:50:42,807 Zapukam TWOJA CHOLERA GŁOWA. 771 00:50:46,844 --> 00:50:48,846 JEŚLI JĄ KOCHASZ... 772 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 Daj jej szansę. 773 00:50:58,856 --> 00:51:00,458 OK. 774 00:51:00,458 --> 00:51:02,960 JAK? 775 00:51:02,960 --> 00:51:04,262 HMM? 776 00:51:04,262 --> 00:51:05,330 STAN ILLINOIS, 777 00:51:05,330 --> 00:51:06,464 WIEDZĄ CO DLA NIEJ JEST DOBRE? 778 00:51:06,464 --> 00:51:08,299 Jasne, będą uczyć JAK ONA CZYTAĆ, 779 00:51:08,299 --> 00:51:10,268 ONI JEJ NAUCZĄ JAK BYĆ FREAKEM. 780 00:51:10,268 --> 00:51:11,669 A KIEDY LUDZIE SUKA O DOBROCIE, 781 00:51:11,669 --> 00:51:13,471 BĘDĄ DZIĘKUJEMY O NIĄ. 782 00:51:13,471 --> 00:51:15,873 BILL, NIE MOŻESZ NAkarm ją. 783 00:51:15,873 --> 00:51:17,475 NIE MOŻESZ JEJ UBRAĆ. 784 00:51:17,475 --> 00:51:19,477 SKĄD WIESZ, ŻE ONA NIE ZROBI ZAMROŻEĆ NA ŚMIERĆ KAŻDEJ NOCY 785 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 LUB DAJ SIĘ POBIĆ LUB PORWANA? 786 00:51:21,879 --> 00:51:23,681 A JEŚLI COŚ DZIEJE SIĘ Z TOBĄ 787 00:51:23,681 --> 00:51:25,883 I ONA SKOŃCZYŁA W ŚRODEK NIGDZIE? 788 00:51:25,883 --> 00:51:27,685 DOSTAJĘ. PRZEŻYJĘ. 789 00:51:27,685 --> 00:51:31,088 ROBIŁEM TO CAŁE JEJ ŻYCIE. 790 00:51:40,898 --> 00:51:43,100 GDZIE JEST JEJ MATKA? 791 00:51:48,306 --> 00:51:50,208 Została pochowana na Florydzie. 792 00:51:50,208 --> 00:51:54,412 CHCESZ WIEDZIEĆ RESZTA HISTORII? 793 00:51:54,412 --> 00:51:56,347 NIE JESTEM JEJ OJCEM. 794 00:51:56,347 --> 00:51:59,717 POZNAŁEM JEJ MAMĘ JEDNA NOC W BARIE. 795 00:51:59,717 --> 00:52:03,654 NIEKTÓRZY DOSTAJĄ VD Z PRZYPADKU NA JEDEN NOC, 796 00:52:03,654 --> 00:52:04,722 MAM DZIECKO. 797 00:52:04,722 --> 00:52:09,194 ONA WIE O TYM WSZYSTKO. NIE MAMY SEKRETÓW. 798 00:52:09,194 --> 00:52:12,197 JEŚLI BYŁO DLA NIEJ DRUGIE ŻYCIE, 799 00:52:12,197 --> 00:52:15,600 PODCIĘŁBYM GARDŁO DAĆ JEJ TO. 800 00:52:15,600 --> 00:52:19,337 NIE WCHODZIŁEM TUTAJ ABY ZRUJNOWAĆ SWOJE ŻYCIE. 801 00:52:19,337 --> 00:52:23,073 Skrzyżowały się nasze ścieżki, I SKOŃCZYŁEŚ TUTAJ. 802 00:52:23,073 --> 00:52:25,876 Masz rację. 803 00:52:27,345 --> 00:52:29,614 ZOSTAŁEŚ OSZUKOWANY. 804 00:52:29,614 --> 00:52:30,948 MAM PUKNIĘCIE W GŁOWĘ, 805 00:52:30,948 --> 00:52:32,283 A reszta to byk. 806 00:52:32,283 --> 00:52:34,485 MAM DUŻO SZTUCZKÓW. BYŁAM W TYM DŁUGO. 807 00:52:34,485 --> 00:52:37,755 GRASZ W COŚ AŻ TO SIĘ SKOŃCZY... 808 00:52:37,755 --> 00:52:40,858 I TO KONIEC. 809 00:52:46,564 --> 00:52:48,165 BEZ ŁEZ. 810 00:53:06,984 --> 00:53:09,186 MUSZĘ BYĆ SZALONA. 811 00:53:21,999 --> 00:53:24,602 ZOSTAŃ TAK DŁUGO JAK CHCESZ. 812 00:53:24,602 --> 00:53:25,603 PRZEPRASZAM. 813 00:53:49,427 --> 00:53:52,029 Lepiej idź spać. 814 00:53:52,029 --> 00:53:55,032 CZY BILL DAŁ MNIE CI? 815 00:53:55,032 --> 00:53:56,634 NIE. 816 00:53:57,835 --> 00:54:00,371 ON ZAWSZE PATRZY DLA KOGOŚ. 817 00:54:04,041 --> 00:54:05,843 OJCIEC ZAWSZE PATRZY 818 00:54:05,843 --> 00:54:08,846 NA NAJLEPSZE ŻYCIE MOŻE DAĆ SWOJE DZIECKO. 819 00:54:08,846 --> 00:54:12,049 NIE MA NIC ZŁEGO MOIM ŻYCIEM. 820 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 NIE MIAŁAM TEGO. 821 00:54:14,452 --> 00:54:17,455 TO TYLKO TO W miarę dorastania 822 00:54:17,455 --> 00:54:19,457 I ZOSTAŃ MŁODĄ DAMINĄ, 823 00:54:19,457 --> 00:54:22,059 BĘDĄ BYĆ, cóż... 824 00:54:22,059 --> 00:54:23,461 RZECZY... 825 00:54:23,461 --> 00:54:28,866 I SYTUACJE, KTÓRE BĘDĄ BĄDŹ TRUDNY DLA MĘŻCZYZNY. 826 00:54:28,866 --> 00:54:31,469 WSZYSTKIE SPRAWY TO DZIEJE SIĘ KOBIETOM, 827 00:54:31,469 --> 00:54:32,870 JUŻ WIEM. 828 00:54:32,870 --> 00:54:34,839 CYCKI, CAŁOWANIE, DZIECI, 829 00:54:34,839 --> 00:54:36,240 CZAS KRABY, 830 00:54:36,240 --> 00:54:37,542 NIE NOSZONE SZMINKA DO 16. roku życia, 831 00:54:37,542 --> 00:54:40,478 BIELIZNA RADUJĄCA SIĘ NA BANK NOSIĆ NA TWARZE. 832 00:54:40,478 --> 00:54:44,482 JEST TROCHĘ WIĘCEJ DO TEGO NIŻ TO. 833 00:54:44,482 --> 00:54:47,017 POŁOWA, NIE OBCHODZI MNIE-- 834 00:54:47,017 --> 00:54:48,218 RÓŻOWE SUKIENKI I KOTKI, 835 00:54:48,218 --> 00:54:49,487 Spędzając cały czas W TWOJEJ ŁAZIENCE, 836 00:54:49,487 --> 00:54:51,088 PŁACZ, KIEDY COŚ JEST PRAWDZIWE SŁODKIE 837 00:54:51,088 --> 00:54:53,057 SZCZERZE MNIE SPRAWIA Stracić brzuch. 838 00:54:54,692 --> 00:54:56,093 Cóż... 839 00:54:56,093 --> 00:54:58,496 JESTEŚ BARDZO MĄDRA DZIEWCZYNKA 840 00:54:58,496 --> 00:55:00,898 KTO ZNA SIEBIE BARDZO DOBRZE. 841 00:55:00,898 --> 00:55:03,901 ALE OBIECUJĘ CI, PRZYJDZIE CZAS 842 00:55:03,901 --> 00:55:07,237 KIEDY CHCESZ Miałeś kobietę, z którą możesz porozmawiać. 843 00:55:07,237 --> 00:55:08,706 WĄTPIĘ. 844 00:55:08,706 --> 00:55:10,708 OK. 845 00:55:10,708 --> 00:55:12,510 Cóż... 846 00:55:12,510 --> 00:55:14,512 ROZMAWIALIŚMY O TYM, 847 00:55:14,512 --> 00:55:17,047 I, UM, MOŻESZ POMYŚL O TYM. 848 00:55:17,047 --> 00:55:20,518 A JEŚLI CZUJESZ, ŻE MASZ TRZEBA O TYM PRZEMAWIAĆ... 849 00:55:20,518 --> 00:55:22,787 BILL WILL DBAJ O TO. 850 00:55:22,787 --> 00:55:24,121 OH. 851 00:55:24,121 --> 00:55:26,724 NO cóż, LEPIEJ SPAĆ. 852 00:55:40,738 --> 00:55:41,739 Cóż... 853 00:55:43,741 --> 00:55:44,809 DOBRA NOC. 854 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 Czy nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę Telewizja na jakiś czas? 855 00:55:50,147 --> 00:55:52,349 NA MAŁY CZAS. 856 00:56:09,900 --> 00:56:13,370 [DUDLEY DO-PRAWA GRA TEMATYCZNA] 857 00:56:19,577 --> 00:56:22,179 WIDZIAŁEŚ BILLA DZIŚ RANO? 858 00:56:22,179 --> 00:56:24,181 NIE. 859 00:56:24,181 --> 00:56:26,584 JAKI CZAS WSTAŁEŚ? 860 00:56:26,584 --> 00:56:28,185 Było jeszcze ciemno. 861 00:56:28,185 --> 00:56:31,188 CO jest nie tak? 862 00:56:31,188 --> 00:56:33,123 NIE MA. 863 00:56:34,592 --> 00:56:36,794 CZY ZOSTAŁ ZOSTAWIĆ NOTATKĘ? 864 00:56:36,794 --> 00:56:37,595 NIE. 865 00:56:37,595 --> 00:56:39,597 ZOSTAWIŁ PIERŚCIONEK? 866 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 MAŁY? 867 00:56:41,198 --> 00:56:42,600 NIE. 868 00:56:42,600 --> 00:56:44,802 WTEDY POWRÓCI. 869 00:57:21,939 --> 00:57:25,643 MAM NADZIEJĘ, ŻE WIESZ, ŻE JESTEŚ SPRAWIA, ŻE TĘSKNIĘ FLIPPERA. 870 00:57:25,643 --> 00:57:27,044 MUSISZ PRACOWAĆ. 871 00:57:27,044 --> 00:57:30,047 JEŚLI NIE CHODZISZ DO SZKOŁY, MUSISZ PRACOWAĆ. 872 00:57:30,047 --> 00:57:33,050 KAŻDY MUSI COŚ ZROBIĆ KIEDY BĘDĄ DUŻE. 873 00:57:33,050 --> 00:57:35,052 NIE BĘDĘ MYJKA WANNOWA. 874 00:57:35,052 --> 00:57:37,655 Och, cóż, NAPRAWDĘ? KIM WTEDY BĘDZIESZ? 875 00:57:37,655 --> 00:57:39,156 MOŻE PRAWNIK. 876 00:57:39,156 --> 00:57:42,860 WIESZ JAK DŁUGO MUSISZ JECHAĆ DO SZKOŁY, ABY ZOSTAĆ PRAWNIKIEM? 877 00:57:42,860 --> 00:57:44,261 JAK DŁUGO? 878 00:57:44,261 --> 00:57:45,863 20 LAT. 879 00:57:49,266 --> 00:57:52,036 KLIKNIJ MNIE W TYŁEK. NIE MA MOWY. 880 00:57:52,036 --> 00:57:55,072 CHCESZ OSZCZĘDZAĆ TWOJE MAŁŻEŃSTWO? 881 00:57:55,072 --> 00:57:59,376 CO O ZDJĘCIACH A NAGRANIA TAŚMOWE? 882 00:57:59,376 --> 00:58:02,079 TO STRASZNE, TO Obrzydliwe, 883 00:58:02,079 --> 00:58:05,382 ALE ZANIM Pójdziemy dalej, MUSZĘ WIEDZIEĆ. 884 00:58:05,382 --> 00:58:07,885 CHCESZ GO ZOSTAWIĆ? 885 00:58:11,288 --> 00:58:12,690 TAK MYŚLAŁEM. 886 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 Cóż, pracujmy nad tym. 887 00:58:16,694 --> 00:58:18,295 CZY WSZYSTKO W porządku? 888 00:58:18,295 --> 00:58:21,298 WYDAJESZ SIĘ MAŁY... 889 00:58:21,298 --> 00:58:22,733 ŁADNE. 890 00:58:28,305 --> 00:58:29,640 DZIĘKI. 891 00:58:34,411 --> 00:58:36,146 JAK CI MINĄŁ DZIEŃ? 892 00:58:36,146 --> 00:58:37,548 TOTALNY PISZ. 893 00:58:37,548 --> 00:58:40,417 JESTEM ZBYT ZMĘCZONY WYKŁADAĆ CIĘ 894 00:58:40,417 --> 00:58:43,187 O STOSOWANIU TEGO RODZAJU JĘZYKA. 895 00:58:43,187 --> 00:58:46,390 PRZEPRASZAM. WYpadło. 896 00:58:46,390 --> 00:58:47,892 CZY BILL DZWONIŁ? 897 00:58:47,892 --> 00:58:49,426 NIE. 898 00:58:49,426 --> 00:58:51,428 NIE POWINIEN BYĆ TERAZ W DOMU? 899 00:58:51,428 --> 00:58:52,930 [DRZWI OTWARTE] 900 00:58:57,401 --> 00:58:58,769 HALO? 901 00:59:01,038 --> 00:59:02,139 CZEŚĆ. 902 00:59:02,139 --> 00:59:03,574 CZEŚĆ. 903 00:59:03,574 --> 00:59:05,610 Zgadnij co. 904 00:59:06,343 --> 00:59:07,578 Mam pracę. 905 00:59:08,846 --> 00:59:09,947 Och... 906 00:59:09,947 --> 00:59:10,848 WSPANIALE. 907 00:59:10,848 --> 00:59:12,750 TAK. TO JEST NIE JEST TO WIELKA PRACA, 908 00:59:12,750 --> 00:59:13,851 ALE TO PRACA. 909 00:59:13,851 --> 00:59:16,854 DOSTAŁEM PIERWSZY WYPŁATA ZA TYDZIEŃ. 910 00:59:16,854 --> 00:59:19,957 NIE ZROBIŁEM TEGO ZA DŁUGI CZAS. 911 00:59:21,458 --> 00:59:24,294 Cóż, JESTEM Z CIĘ BARDZO DUMNY. 912 00:59:24,294 --> 00:59:25,429 TAK? 913 00:59:25,429 --> 00:59:27,765 Cóż, BYŁO NIE MA DUŻO, NAPRAWDĘ 914 00:59:27,765 --> 00:59:30,467 ALE PO prostu CZUJE SIĘ LEPIEJ PRACOWAĆ, WIESZ? 915 00:59:30,467 --> 00:59:31,802 JA WIEM. 916 00:59:34,438 --> 00:59:35,606 HEJ, CO JEST TWÓJ PROBLEM? 917 00:59:35,606 --> 00:59:37,041 TY. 918 00:59:39,844 --> 00:59:43,447 ONA NIE BIERZE BARDZO DOBRZE SIĘ ZMIENIĆ. 919 00:59:43,447 --> 00:59:45,182 BĘDZIE WSZYSTKO W porządku. 920 00:59:52,256 --> 00:59:53,257 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 921 00:59:53,257 --> 00:59:54,659 CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 922 00:59:55,525 --> 00:59:57,027 MOŻEMY CI POMÓC? 923 01:01:36,626 --> 01:01:38,062 och... 924 01:01:38,896 --> 01:01:41,398 CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTA. 925 01:01:41,398 --> 01:01:43,200 WYGLĄDASZ BARDZO ŁADNIE. 926 01:01:45,602 --> 01:01:47,905 BARDZO, BARDZO... 927 01:01:54,644 --> 01:01:57,247 GDZIE SĄ BUTY DAŁEM CIĘ? 928 01:02:00,785 --> 01:02:02,920 MA ŁADNE WŁOSY. 929 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 TE? 930 01:02:06,090 --> 01:02:08,225 MM-HMM. 931 01:02:08,225 --> 01:02:09,626 TE RAJSTOPY swędzą. 932 01:02:09,626 --> 01:02:11,862 SPODNIE. JAKIE SĄ? 933 01:02:13,163 --> 01:02:16,000 TE RZECZY Trzymaj się tyłka. 934 01:02:31,415 --> 01:02:33,183 RACHUNEK? 935 01:02:33,183 --> 01:02:35,052 JEST WSZYSTKO W porządku? 936 01:02:35,052 --> 01:02:37,287 CZUJĘ SIĘ CHOLERY GŁUPI. 937 01:02:40,657 --> 01:02:42,359 MOŻE BYĆ TAK ZŁE? 938 01:02:42,359 --> 01:02:44,261 [wzdycha] 939 01:02:58,275 --> 01:02:59,910 WYGLĄDASZ SUPER! 940 01:03:01,145 --> 01:03:02,146 TAK MYŚLISZ? 941 01:03:02,146 --> 01:03:03,380 WOW. 942 01:03:05,449 --> 01:03:07,084 OH--UH--TY... 943 01:03:07,084 --> 01:03:09,386 MASZ TAG NA TWOIM... 944 01:03:11,288 --> 01:03:13,057 Och. 945 01:03:20,230 --> 01:03:21,698 OCH. 946 01:03:21,698 --> 01:03:23,400 NIE POTRZEBUJESZ. 947 01:03:23,400 --> 01:03:25,102 POTRZEBUJĘ TEGO DLA SUE. 948 01:03:25,102 --> 01:03:27,071 MA katar. 949 01:03:28,438 --> 01:03:30,474 WYGLĄDASZ NAPRAWDĘ ŁADNIE. 950 01:03:30,474 --> 01:03:31,708 DZIĘKUJĘ. 951 01:03:31,708 --> 01:03:33,844 TAK, UH... JESTEŚ GŁODNY? 952 01:03:33,844 --> 01:03:35,279 TAK. JEŚMY. 953 01:03:35,279 --> 01:03:37,481 NIENAWIDZĘ TEGO. 954 01:03:45,890 --> 01:03:47,892 TEN HOMAR JEST DOBRY. 955 01:03:47,892 --> 01:03:49,226 JEST PIĘKNE. 956 01:03:57,034 --> 01:04:00,470 OCH, DOBRY WIECZÓR. 957 01:04:00,470 --> 01:04:04,774 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 958 01:04:04,774 --> 01:04:06,543 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU] 959 01:04:06,543 --> 01:04:07,945 POCAŁUJ, POCAŁUJ. 960 01:04:09,346 --> 01:04:10,747 MMM... MMM... 961 01:04:10,747 --> 01:04:12,149 TO SĄ MOI PRZYJACIELE. 962 01:04:12,149 --> 01:04:15,752 WILLIAM TANCERZ I JEGO CÓRKA ZUSAN. 963 01:04:15,752 --> 01:04:17,554 AHA... 964 01:04:17,554 --> 01:04:18,455 och... 965 01:04:18,455 --> 01:04:21,926 JAKIE PIĘKNE MAŁA DZIEWCZYNKA JESTEŚ. 966 01:04:21,926 --> 01:04:23,360 MOGĘ? 967 01:04:23,360 --> 01:04:24,761 MOŻESZ CO? 968 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 POCAŁUJ SWOJ POLICZEK. 969 01:04:26,796 --> 01:04:28,598 W świńskim oku. 970 01:04:32,669 --> 01:04:34,271 W świńskim oku? 971 01:04:36,373 --> 01:04:37,674 DOBRY WIECZÓR. 972 01:04:37,674 --> 01:04:39,209 SPOTKALIŚMY. 973 01:04:39,209 --> 01:04:41,778 TAK. BILL TANCERZ, PREZES ZARZĄDU, 974 01:04:41,778 --> 01:04:43,380 PIERWSZY ILLINOIS BANK PAŃSTWOWY. 975 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 BARDZO MOCNY CZŁOWIEK. 976 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 NIE. 977 01:04:45,382 --> 01:04:46,350 NIE? 978 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ZARZĄDZENIE MIASTA, TYTUŁ 2, ROZDZIAŁ 160, 979 01:04:48,852 --> 01:04:51,055 SEKCJA 010. DZWONEK? 980 01:04:55,792 --> 01:04:57,461 O MÓJ BOŻE. 981 01:04:57,461 --> 01:04:58,996 WEŹ MÓJ PŁAT. 982 01:04:58,996 --> 01:05:01,398 TO BYŁ ŻART, TAK? 983 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 TO BYŁ ŻART? 984 01:05:02,799 --> 01:05:04,801 TROCHĘ ŚMIESZNE, NIE? 985 01:05:04,801 --> 01:05:06,170 ZAWIEŚ NASZE PŁASZCZE. 986 01:05:06,170 --> 01:05:08,805 I BYĆ CAŁĄ SZCZERY Z TOBĄ, 987 01:05:08,805 --> 01:05:10,374 CAŁKOWICIE brzydko pachniałeś. 988 01:05:11,741 --> 01:05:14,111 Widzisz, pewnego dnia, 989 01:05:14,111 --> 01:05:15,812 NIE BYŁO WSZYSTKO TAK WIELE OPCJI DLA-- 990 01:05:15,812 --> 01:05:18,282 TWÓJ STOLIK JEST W TEN SPOSÓB. 991 01:06:01,858 --> 01:06:03,260 KIEDY TY PROPONOWANA KOLACJA, 992 01:06:03,260 --> 01:06:06,863 NIE ZROZUMIAŁEM CIĘ PRZYNOSILIŚMY DZIECI. 993 01:06:06,863 --> 01:06:09,866 MYŚLAŁAM, ŻE TAK BĘDZIE MIŁA NIESPODZIANKA. 994 01:06:09,866 --> 01:06:11,435 SUKCES SUKCESU. 995 01:06:14,271 --> 01:06:15,905 PAMIĘTASZ WALKERA. 996 01:06:15,905 --> 01:06:18,508 TAK... DOBRY WIECZÓR. 997 01:06:18,508 --> 01:06:20,244 PRZEPRASZAM MOJE NIEDOZWOLENIE. 998 01:06:20,244 --> 01:06:22,646 ZAKŁADAŁEM, ŻE JUŻ ODEJDŹ. 999 01:06:24,714 --> 01:06:25,949 NIE JESTEM. 1000 01:06:25,949 --> 01:06:27,251 WYGLĄDASZ TRAFIŁEŚ 1001 01:06:27,251 --> 01:06:29,853 PRZEZ BRZYTKĘ I KOSTKA MYDŁA. 1002 01:06:29,853 --> 01:06:31,355 [pstryka palcami] SZKOCJA I SODA. 1003 01:06:31,355 --> 01:06:33,757 Kelner: OD razu, proszę pana. 1004 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 SKĄD DOSTAŁEŚ SPOKOJNE NOWE DUDY? 1005 01:06:38,928 --> 01:06:40,130 OD MNIE. 1006 01:06:45,602 --> 01:06:49,039 CHŁOPIEC, WY dwoje macie WYGRAJ JACKPOT. 1007 01:06:51,741 --> 01:06:53,677 JAK JEST GRUB? 1008 01:06:54,744 --> 01:06:55,945 Uch... 1009 01:06:55,945 --> 01:07:00,016 Spóźniłeś się, A Zuzanna zgłodniała. 1010 01:07:02,886 --> 01:07:04,821 Więc poszliśmy dalej I ZAMÓWIONE. 1011 01:07:04,821 --> 01:07:06,456 OH. 1012 01:07:09,893 --> 01:07:12,096 JESTEM NAGLE NIE BARDZO GŁODNY. 1013 01:07:13,897 --> 01:07:17,033 CO ZAMÓWIŁEŚ? FASOLA? 1014 01:07:18,302 --> 01:07:21,305 MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS NAZYWAMY TO WIECZOREM. 1015 01:07:21,305 --> 01:07:22,906 NIE. JEST--W porządku. 1016 01:07:22,906 --> 01:07:24,308 NIE, NIE JEST. 1017 01:07:24,308 --> 01:07:25,509 NIE IDĘ ABY TO ZJEŚĆ, 1018 01:07:25,509 --> 01:07:27,977 A JA NIE BĘDĘ TO ZROBIĆ. 1019 01:07:27,977 --> 01:07:30,114 Chodź, SUE. 1020 01:07:32,316 --> 01:07:34,718 TYM CZASEM DZIAŁAJ DALEJ. 1021 01:07:36,420 --> 01:07:37,321 USIĄŚĆ. 1022 01:07:37,321 --> 01:07:40,324 NIE MIAŁEŚ PRAWA ZROBIĆ TO. 1023 01:07:42,326 --> 01:07:44,328 POWIEDZIAŁAM TO BYŁ ZŁY POMYSŁ. 1024 01:07:44,328 --> 01:07:45,929 TO NIE ZABAWA BYĆ CZYMIŚ ZABAWKAMI, 1025 01:07:45,929 --> 01:07:47,331 I TO JESTEŚMY. 1026 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 Wstydzę się nas. 1027 01:07:48,932 --> 01:07:50,334 NIGDY TAK NIE MÓW. 1028 01:07:50,334 --> 01:07:52,402 Cóż, PRZEPRASZAM, ALE JESTEM. 1029 01:07:52,402 --> 01:07:54,338 DLACZEGO MI NIE POWIESZ CO SIĘ DZIEJE? 1030 01:07:54,338 --> 01:07:56,340 NIE WIDZĘ CIĘ PRZEZ KILKA DNI, 1031 01:07:56,340 --> 01:07:57,741 I GRASZ Ubierz się z nimi. 1032 01:07:57,741 --> 01:07:59,343 Mówisz o tym poważnie? 1033 01:07:59,343 --> 01:08:01,478 JAK DOSTAŁEŚ BYĆ PRAWNIKIEM? 1034 01:08:01,478 --> 01:08:03,079 WYSYŁASZ PARĘ DOLARÓW 1035 01:08:03,079 --> 01:08:04,814 ORAZ ETYKIETA Z PUDEŁKA Z MROŻONYCH PŁATKÓW? 1036 01:08:06,750 --> 01:08:08,552 OH! DOBRANOC! 1037 01:08:25,569 --> 01:08:26,636 RACHUNEK! 1038 01:08:31,975 --> 01:08:33,310 RACHUNEK! 1039 01:08:38,114 --> 01:08:39,516 RACHUNEK! 1040 01:08:41,885 --> 01:08:44,188 BILL, PRZYJDŹ. 1041 01:08:44,188 --> 01:08:45,589 UCISZ SIĘ. 1042 01:08:47,591 --> 01:08:49,593 BARDZO PRZEPRASZAM. 1043 01:08:49,593 --> 01:08:51,595 DOBRZE. 1044 01:08:51,595 --> 01:08:54,598 NIE BĘDZIE ABY UCZYNIĆ NAM DOBRE. 1045 01:08:54,598 --> 01:08:56,333 JEST ZA PÓŹNO. JESTEŚMY OBRAŻENI. 1046 01:08:56,333 --> 01:08:58,001 Po prostu to odrzuć, W porządku? 1047 01:08:58,001 --> 01:08:59,002 PO PROSTU ODKOŃCZ TO. 1048 01:08:59,002 --> 01:09:00,370 WALKER JEST DUPĄ. 1049 01:09:00,370 --> 01:09:02,406 JEŚLI COŚ ZROBIŁEŚ POWIEDZIAŁ DO SERCA, 1050 01:09:02,406 --> 01:09:04,574 JESTEŚ TAK SAMO DUŻY TYŁEK JAK ON. 1051 01:09:05,609 --> 01:09:07,977 Cóż, to żart, WIESZ TO? 1052 01:09:07,977 --> 01:09:09,279 CAŁOŚĆ JEST ŻART. 1053 01:09:09,279 --> 01:09:11,147 PŁASZCZ, RĘKAWICE, WSZYSTKO. 1054 01:09:11,147 --> 01:09:13,016 NIE DZIAŁA KAŻDY Z NAS JEST DOBRY. 1055 01:09:13,016 --> 01:09:14,351 ROZUMIESZ? 1056 01:09:14,351 --> 01:09:16,353 ROZUMIESZ, CO MÓWIĘ? 1057 01:09:16,353 --> 01:09:19,223 BILL, GDZIE JESTEŚ IDZIESZ? 1058 01:09:19,223 --> 01:09:21,825 Idę. BĘDZIE DOBRZE. 1059 01:09:21,825 --> 01:09:23,960 NIGDY NIE MIALIŚMY PROBLEMU ZNAJDŹ MIEJSCE NA ZAKWATEROWANIE, 1060 01:09:23,960 --> 01:09:25,161 W porządku? 1061 01:09:26,496 --> 01:09:29,032 WRÓĆ TAM. Pójdziemy tą drogą. 1062 01:09:29,032 --> 01:09:30,700 BĘDZIE DOBRZE. 1063 01:09:36,039 --> 01:09:38,275 NIE CHCĘ CIĘ ODEJŚĆ. 1064 01:09:41,445 --> 01:09:42,979 POWIEM TY JEDNA RZECZ-- 1065 01:09:42,979 --> 01:09:44,381 NIE WRÓCIMY 1066 01:09:44,381 --> 01:09:46,149 W TYM ZABLOKOWANIU DOM HASZA. 1067 01:09:46,149 --> 01:09:48,452 JA TEŻ! 1068 01:09:48,452 --> 01:09:52,522 Pójdźmy gdzie indziej. GDZIEKOLWIEK. TWÓJ WYBÓR. 1069 01:09:56,059 --> 01:09:58,628 CO O JEŚLI CIĘ ZABIJEMY? 1070 01:10:01,398 --> 01:10:03,933 BILL, TY NIE MASZ PIENIĄDZE. 1071 01:10:03,933 --> 01:10:06,069 NIE POTRZEBUJEMY PIENIĘDZY. 1072 01:10:06,069 --> 01:10:08,204 TO NIGDY ZATRZYMAŁ NAS WCZEŚNIEJ. 1073 01:10:09,939 --> 01:10:10,974 OK. 1074 01:10:10,974 --> 01:10:12,242 Bill: Chodź. 1075 01:10:31,795 --> 01:10:33,330 TOAST... 1076 01:10:33,330 --> 01:10:35,164 DO TIFFANY I ADAMA. 1077 01:10:35,164 --> 01:10:40,504 ZDROWIE...BOGActwo... I SZCZĘŚCIE. 1078 01:10:40,504 --> 01:10:43,006 [PO WŁOSKU] 1079 01:10:52,048 --> 01:10:55,118 [STUKANIE SZKŁA ŁYŻKĄ] 1080 01:10:55,118 --> 01:10:57,454 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ BARDZO. 1081 01:10:59,122 --> 01:11:01,525 JEST OK. ROBI TO CAŁY CZAS. 1082 01:11:01,525 --> 01:11:03,059 CHCIAŁBYM ZRÓB TOAST... 1083 01:11:03,059 --> 01:11:04,193 ON JEST PRO. 1084 01:11:04,193 --> 01:11:07,063 DLA MARYNARZA I PAŃSTWA... 1085 01:11:07,063 --> 01:11:09,933 TIFFANY I ADAM. 1086 01:11:09,933 --> 01:11:12,669 ABYŚ ZAWSZE MIAŁA PASJA ŻYCIA... 1087 01:11:12,669 --> 01:11:16,806 I NIECH TWOJE ŻYCIE BĘDZIE WYPEŁNIONE PASJĄ. 1088 01:11:17,941 --> 01:11:21,578 TERAZ MOJA ŻONA DORIS TAK by zrobiła CHCIAŁBYM COŚ POWIEDZIEĆ. 1089 01:11:21,578 --> 01:11:23,146 DORIS? 1090 01:11:23,146 --> 01:11:24,648 HMM? 1091 01:11:24,648 --> 01:11:26,483 CHCESZ POWIEDZIEĆ KILKA SŁOWA DO MARYNARZA I PANA PAŃSTWA? 1092 01:11:26,483 --> 01:11:29,218 Och, nie mogłem. 1093 01:11:29,218 --> 01:11:32,556 DORIS? DLA ADAMA I TIFFANY, PROSZĘ. 1094 01:11:32,556 --> 01:11:34,758 ONA MA KILKA RZECZY POWIEDZIEĆ, CZY NIE, DORIS? 1095 01:11:34,758 --> 01:11:36,660 POSPIESZ SIĘ. WSTAŃ I POWIEDZ COŚ. 1096 01:11:36,660 --> 01:11:38,362 DOBRZE... 1097 01:11:42,098 --> 01:11:43,967 Cóż, ja, um... 1098 01:11:43,967 --> 01:11:47,771 PO PIERWSZE TO TYLKO TAK DOBRZE TU BYĆ. 1099 01:11:47,771 --> 01:11:48,672 WIESZ, 1100 01:11:48,672 --> 01:11:51,708 TO TYLKO TAKIE A, UH, WSPANIAŁE WYDARZENIE. 1101 01:11:51,708 --> 01:11:53,176 I, hmm... 1102 01:11:53,176 --> 01:11:55,111 I TO JEST... NIE PAMIĘTAM 1103 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 OSTATNI RAZ WIDZIAŁEM... 1104 01:11:56,380 --> 01:11:59,182 MAŁA TIFFANY KIEDY ONA BYŁA PO PROSTU...TAK DUŻA. 1105 01:11:59,182 --> 01:12:00,784 ALE TERAZ ONA... 1106 01:12:00,784 --> 01:12:01,885 O TUTAJ. 1107 01:12:01,885 --> 01:12:02,686 O TUTAJ. 1108 01:12:02,686 --> 01:12:04,287 MYŚLĘ, ŻE BYŁO, Hm... 1109 01:12:04,287 --> 01:12:05,355 W, UM... 1110 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 NASZE ŚLUBNE W Vegas. 1111 01:12:07,323 --> 01:12:09,258 MY, Ech, NASZE WESEL W VEGAS. 1112 01:12:09,258 --> 01:12:10,960 Oczywiście, że tak PIĘKNY ŚLUB, 1113 01:12:10,960 --> 01:12:12,362 ALE NIC JAK TO. 1114 01:12:12,362 --> 01:12:13,397 O CHŁOPIEC... 1115 01:12:13,397 --> 01:12:15,198 BARDZO DOBRZE UJĘTE. DZIĘKUJĘ. 1116 01:12:15,198 --> 01:12:16,566 SALUT. 1117 01:12:16,566 --> 01:12:18,502 Wszyscy: SALUT. 1118 01:12:25,975 --> 01:12:27,276 CIESZ SIĘ POKAZEM, PANIE. 1119 01:12:27,276 --> 01:12:28,277 CZEŚĆ. 1120 01:12:28,277 --> 01:12:29,278 CZEŚĆ. 1121 01:12:29,278 --> 01:12:30,880 ZIMNO TAM. 1122 01:12:30,880 --> 01:12:31,881 OCH, CHŁOPIEC. 1123 01:12:31,881 --> 01:12:33,282 OK, BILETY, proszę pana? 1124 01:12:33,282 --> 01:12:35,385 MIAŁEM JE. CZY JA ICH NIE MAM? 1125 01:12:35,385 --> 01:12:37,587 TRZYMASZ SIĘ LINIA TUTAJ. 1126 01:12:37,587 --> 01:12:39,389 DLACZEGO NIE KROK NA BOK? 1127 01:12:39,389 --> 01:12:40,390 NIE, MAM JE. 1128 01:12:40,390 --> 01:12:42,191 MOŻE TY UPUŚCIŁEM JE. 1129 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 OCH, PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM. 1130 01:12:44,193 --> 01:12:45,595 PRZYJDŹ DOBRZE PRZEZ TUTAJ. 1131 01:12:45,595 --> 01:12:46,696 CZY JA CIĘ DAŁEM BILETY? 1132 01:12:46,696 --> 01:12:47,964 NIE. NIE, NIE ZROBIŁEŚ DAJ MI JE. 1133 01:12:47,964 --> 01:12:49,399 CZEŚĆ. 1134 01:12:49,399 --> 01:12:52,402 PRZEPRASZAM. MOŻE MY WYRZUCIŁ JE NA ZEWNĄTRZ. 1135 01:12:52,402 --> 01:12:54,303 CO POWINNIŚMY ZROBIĆ? 1136 01:12:54,303 --> 01:12:55,805 WRÓĆ DO W kasie, proszę pana. 1137 01:12:55,805 --> 01:12:57,507 TO ZNACZĘ, MOGĄ POMÓŻ CI TAM. 1138 01:12:57,507 --> 01:12:59,075 OH. ŚWIETNIE. DZIĘKUJĘ. 1139 01:12:59,075 --> 01:13:01,478 PRZEJDŹ DO KASY, OK? 1140 01:13:01,478 --> 01:13:03,413 TAM JESTEŚMY. 1141 01:13:10,420 --> 01:13:12,622 [Śmieje się publiczność] 1142 01:13:30,907 --> 01:13:33,443 [SILNIK SAMOLOTU] 1143 01:13:35,579 --> 01:13:37,981 [Gwizdek pociągu] 1144 01:13:42,051 --> 01:13:44,053 [SILNIK SAMOLOTU] 1145 01:13:59,302 --> 01:14:01,204 [trąbienie klaksonu] 1146 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 [samochód przejeżdża] 1147 01:14:27,330 --> 01:14:28,431 Co? 1148 01:14:28,431 --> 01:14:30,734 Skąd masz popcorn? 1149 01:14:36,105 --> 01:14:37,240 SPRAGNIONY? 1150 01:15:00,096 --> 01:15:01,531 SZARY? 1151 01:15:01,531 --> 01:15:02,932 DZIĘKI. 1152 01:15:18,548 --> 01:15:19,849 O, DZIĘKI. 1153 01:15:44,974 --> 01:15:47,176 [Zwariowane melodie ZAKOŃCZENIE TEMATU] 1154 01:15:48,177 --> 01:15:49,779 TO JEST WSPANIAŁE! 1155 01:16:22,045 --> 01:16:23,146 OOOO! 1156 01:16:33,389 --> 01:16:35,825 [GRAĆ, ŻE JESTEŚ NIKIM AŻ KTOŚ CIĘ POKOCHA] 1157 01:16:39,562 --> 01:16:40,830 PRZYJDŹ TUTAJ. 1158 01:17:04,220 --> 01:17:11,861 *WIĘC ZNAJDŹ SIEBIE KOGOŚ KOCHAĆ* 1159 01:17:11,861 --> 01:17:14,898 * JESTEŚ NIKIM* 1160 01:17:14,898 --> 01:17:18,467 * DO KOGOŚ KOCHA CIĘ* 1161 01:17:18,467 --> 01:17:20,203 [GRA WYSOKIE TONY] 1162 01:17:28,277 --> 01:17:29,979 *MOŻESZ BYĆ KRÓLEM* 1163 01:17:29,979 --> 01:17:31,748 *MOŻESZ POSIADAĆ* 1164 01:17:31,748 --> 01:17:34,784 * ŚWIAT I JEGO ZŁOTO * 1165 01:17:40,690 --> 01:17:43,592 * KIEDY JESTEŚ STARZEĆ SIĘ * 1166 01:17:43,592 --> 01:17:46,696 * ŚWIAT JEST WCIĄŻ TAK SAMY* 1167 01:17:46,696 --> 01:17:49,032 * TY NIGDY TEGO NIE ZMIENIAJ* 1168 01:18:04,848 --> 01:18:11,988 Kręcona Sue: *JAK PEWNIE JAK GWIAZDY ŚWIECĄ W GÓRĘ * 1169 01:18:11,988 --> 01:18:14,891 * JESTEŚ NIKIM * 1170 01:18:14,891 --> 01:18:20,629 * AŻ KTOŚ CIĘ POKOCHA * 1171 01:18:20,629 --> 01:18:25,334 *WIĘC ZNAJDŹ SIEBIE KTOŚ * 1172 01:18:25,334 --> 01:18:28,171 * KOCHAĆ * 1173 01:18:40,283 --> 01:18:41,250 CHICAGO. 1174 01:18:42,151 --> 01:18:45,088 DZIAŁ DZIECI I USŁUGI RODZINNE. 1175 01:18:47,757 --> 01:18:49,826 NADUŻYCIE I ZANIEDBANIE. 1176 01:19:49,953 --> 01:19:51,220 Anyż: SZARY! SZARY! 1177 01:19:51,220 --> 01:19:53,222 DZIEŃ DOBRY. 1178 01:19:53,222 --> 01:19:55,825 BERNIE, CO MIŁA NIESPODZIANKA. 1179 01:19:55,825 --> 01:19:57,160 CZY MAMY SPOTKANIE? 1180 01:19:57,160 --> 01:19:58,761 ZATRZYMAŁAM się PRÓBĘ UKŁADAĆ 1181 01:19:58,761 --> 01:19:59,762 SPOTKANIA Z TOBĄ, SZARY. 1182 01:19:59,762 --> 01:20:00,830 NIGDY NIE JESTEŚ. 1183 01:20:00,830 --> 01:20:02,231 TO NIE PRAWDA. 1184 01:20:02,231 --> 01:20:04,233 OCZYWIŚCIE, że COŚ Dręczy Cię. 1185 01:20:04,233 --> 01:20:06,635 POWAŻNIE, CO ROBISZ? 1186 01:20:06,635 --> 01:20:08,437 ZA KAŻDYM RAZEM ZADZWOŃ TUTAJ 1187 01:20:08,437 --> 01:20:10,239 OSTATNIA PARA DNI, NIE JESTEŚ. 1188 01:20:10,239 --> 01:20:13,242 Miałem kilka osobistych BIZNES, którym warto się zająć. 1189 01:20:13,242 --> 01:20:15,244 NIE WIEM CZY TWÓJ OSOBISTY BIZNES 1190 01:20:15,244 --> 01:20:17,847 LUB CZAS, KTÓRY JEST WYCIĄGNIĘTE Z TWOJEJ PRACY 1191 01:20:17,847 --> 01:20:19,215 MA COŚ ZROBIĆ Z TYM, 1192 01:20:19,215 --> 01:20:22,051 ALE MASZ TEGO ARNOLDA ROZWÓD WSZYSTKO SPIEPRZONY. 1193 01:20:22,051 --> 01:20:23,286 NIC NIE JEST SPIEPRZONE. 1194 01:20:23,286 --> 01:20:24,854 POWIEDZIAŁEM JEJ, ŻEBY WRÓCIŁA DO MĘŻA. 1195 01:20:24,854 --> 01:20:25,855 ONA. 1196 01:20:25,855 --> 01:20:27,390 W CZYM JEST PROBLEM? 1197 01:20:27,390 --> 01:20:28,291 CHCIAŁ JĄ WYJŚĆ. 1198 01:20:28,291 --> 01:20:30,860 Dlatego POWIEDZIAŁEM IDZIESZ ŁATWIEJ. 1199 01:20:30,860 --> 01:20:32,261 CHCIAŁ WYJŚĆ, 1200 01:20:32,261 --> 01:20:34,763 ALE NIE CHCIAŁ ODDAJ WSZYSTKO. 1201 01:20:34,763 --> 01:20:36,799 NO cóż, WYDAJE mi się TO JEGO CIĘŻKIE SZCZĘŚCIE. 1202 01:20:36,799 --> 01:20:40,769 MASZ ZDJĘCIA FRANKA ARNOLDA? 1203 01:20:40,769 --> 01:20:42,405 POWIEM. 1204 01:20:42,405 --> 01:20:43,406 ZNISZCZ JĄ. 1205 01:20:43,406 --> 01:20:44,640 NIE. 1206 01:20:44,640 --> 01:20:46,842 NIE JEŚLI ON CHCĘ JEJ PIEPRZĄĆ 1207 01:20:46,842 --> 01:20:48,844 Z CZEGO MA PRAWO. 1208 01:20:48,844 --> 01:20:50,179 ZNISZCZ JĄ. 1209 01:20:50,179 --> 01:20:51,915 BEZ OPOZYCJI NA TYM. 1210 01:20:51,915 --> 01:20:55,451 CHCE TERENY. ON CHCE DZIECI. 1211 01:20:56,419 --> 01:20:59,588 I SPRÓBUJ WYDAĆ MAŁO WIĘCEJ CZASU W BIURZE. 1212 01:21:31,120 --> 01:21:33,289 [Gwizdek pociągu dmucha] 1213 01:21:46,635 --> 01:21:48,404 [Dzwonek do drzwi] 1214 01:21:55,979 --> 01:21:57,613 CZY JESTEŚ Zuzanna Tancerzem? 1215 01:22:09,092 --> 01:22:11,127 [chichocze] 1216 01:22:16,599 --> 01:22:17,933 HEJ, GOŁĄB. 1217 01:22:19,268 --> 01:22:22,071 WYGLĄDASZ OSTRO. 1218 01:23:33,776 --> 01:23:35,744 HĘ? [WIĘŹNIOWIE krzyczą] 1219 01:23:35,744 --> 01:23:36,779 NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ. 1220 01:23:36,779 --> 01:23:38,347 GDZIE JEST PIERŚCIEŃ? 1221 01:23:40,083 --> 01:23:42,485 POWIEDZ MI GDZIE PIERŚCIEŃ JEST. 1222 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 ZASTAWIŁEM TO. 1223 01:23:44,287 --> 01:23:46,222 OGDENA I MADISON. 1224 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 TA SYTUACJA JEST CAŁKOWICIE NIEPOTRZEBNE. 1225 01:23:55,030 --> 01:23:56,432 JESTEM PRAWNIKIEM. 1226 01:23:56,432 --> 01:23:59,068 DZIECKO BYŁO POD MOJĄ OPIEKĄ, W MOIM DOMU. 1227 01:23:59,068 --> 01:24:01,070 JEJ POTRZEBY SPOTKANO SIĘ. 1228 01:24:01,070 --> 01:24:02,571 BYŁO ABSOLUTNIE BEZ DOBREGO POWODU 1229 01:24:02,571 --> 01:24:03,506 ABY JĄ ZABRAĆ. 1230 01:24:03,506 --> 01:24:06,109 PANIE, NIE JESTEŚ OPIEKUN PRAWNY. 1231 01:24:06,109 --> 01:24:07,710 ONA NIE MOŻE MOŻE ZROZUMIEĆ 1232 01:24:07,710 --> 01:24:09,312 CO SIĘ Z NIĄ DZIEJE. 1233 01:24:09,312 --> 01:24:10,713 ONA JEST OCHRONA OCHRONNA. 1234 01:24:10,713 --> 01:24:13,316 ONA BYŁA PRAWIDŁOWO ZADBANE. 1235 01:24:14,883 --> 01:24:16,352 W CIĄGU 48 GODZIN, 1236 01:24:16,352 --> 01:24:19,054 PRZESŁUCHANIE W OPIECE SCHRONOWEJ ZOSTAŃ WEZWANY DO SĄDU DLA NIELETNICH. 1237 01:24:19,054 --> 01:24:20,656 ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU. 1238 01:24:25,060 --> 01:24:27,463 KOCHAM TA MAŁA DZIEWCZYNKA. 1239 01:24:28,464 --> 01:24:31,667 TO ZROZUMIAŁE, ALE... 1240 01:24:31,667 --> 01:24:34,637 Z MOJEGO STANOWISKA, TO CAŁKOWICIE BEZWZGLĘDNE. 1241 01:24:43,078 --> 01:24:44,913 Ej, TANCERZE... 1242 01:24:44,913 --> 01:24:46,482 WYJDŹ STĄD. 1243 01:24:46,482 --> 01:24:50,419 TYLKO TWÓJ PRAWNIK WYSŁANO DLA CIEBIE WPŁATĘ. 1244 01:24:50,419 --> 01:24:52,555 TY TEŻ MASZ SŁODKIEGO PRAWNIKA. 1245 01:25:19,315 --> 01:25:20,716 CZY KIEDYKOLWIEK DOSTAŁEŚ 1246 01:25:20,716 --> 01:25:22,117 TE PLANTARY ZABEZPIECZONE BROZADY? 1247 01:25:22,117 --> 01:25:24,119 MOJA CIOTKA BERNICE MIAŁ JEJ WYCIĘTY. 1248 01:25:24,119 --> 01:25:25,154 FRANKA ARNOLDA. 1249 01:25:25,154 --> 01:25:27,122 SHH. PUNKIN, JESTEM NA TELEFONIE. 1250 01:25:27,122 --> 01:25:29,525 WIESZ, SĄ TAK WRAŻLIWE. 1251 01:25:29,525 --> 01:25:31,527 MOJA CIOTKA BERNICE MIAŁ JE. 1252 01:25:31,527 --> 01:25:32,728 KIEDY SZNAUZER nadepnął jej na stopę, 1253 01:25:32,728 --> 01:25:34,963 MYŚLAŁAM, ŻE ONA POJDZIE PRZEZ SUFIT. 1254 01:25:34,963 --> 01:25:36,599 JEST ON? TAK CZY NIE? 1255 01:25:36,599 --> 01:25:38,534 No cóż, MASZ SIEDZENIE I POZWÓL MI SKOŃCZYĆ MÓJ ROZMÓW 1256 01:25:38,534 --> 01:25:40,469 I WTEDY POWIEM CI. 1257 01:25:40,469 --> 01:25:42,938 MOŻESZ JE SPRÓBOWAĆ WKŁADKI Z PODUSZKĄ POWIETRZNĄ. 1258 01:25:42,938 --> 01:25:44,907 A MOŻE RODZAJ WODY. WKŁADASZ JE DO LODÓWKI, 1259 01:25:44,907 --> 01:25:46,141 I TO TYLKO ZAMRAŻA STOPĘ. 1260 01:25:46,141 --> 01:25:47,810 NAPRAWDĘ MUSZĘ GO ZOBACZYĆ. 1261 01:25:47,810 --> 01:25:49,212 Cóż, NIE JEST TO SZKODA? 1262 01:25:49,212 --> 01:25:50,579 MA SPOTKANIE W OKOŁO 5 MINUT. 1263 01:25:50,579 --> 01:25:52,715 PRZEPRASZAM. ON MA TERAZ SPOTKANIE. 1264 01:25:52,715 --> 01:25:54,683 OH! OH! ZADZWOŃĘ DO CIĘ PRAWY POWRÓT. 1265 01:25:54,683 --> 01:25:57,286 JEŚLI CHCESZ ROBIĆ DALEJ BIZNES Z MIASTEM... 1266 01:25:57,286 --> 01:25:58,921 PANIE! PANIE! 1267 01:25:58,921 --> 01:26:00,256 CO DO CHOLERY? 1268 01:26:00,256 --> 01:26:03,091 JESTEM SZARY ALLISON, PRAWNIK TWOJEJ ŻONY. 1269 01:26:03,091 --> 01:26:05,961 ODWRÓCĘ SIĘ DO CIEBIE. 1270 01:26:05,961 --> 01:26:08,864 Za kogo się uważasz, WŁAŚĆ TU W TAKI SPOSÓB? 1271 01:26:08,864 --> 01:26:09,898 Spieszę się. 1272 01:26:09,898 --> 01:26:11,567 JEZUS CHRYSTUS, PANI, TAK JEST JA. 1273 01:26:11,567 --> 01:26:13,969 pan. ARNOLD, TWOJA ŻONA KOCHA TY. ONA CHCE CIĘ Z POWROTEM. 1274 01:26:13,969 --> 01:26:16,572 WIEM Z INNYCH ŹRÓDEŁ NIE CHCESZ JEJ Z POWROTEM. 1275 01:26:16,572 --> 01:26:19,775 CHCĘ, żebyś to rozpracował, I CHCĘ OD CIEBIE PRZYSŁUGI. 1276 01:26:19,775 --> 01:26:20,943 CO, JESTEŚ Wariatem? 1277 01:26:20,943 --> 01:26:24,347 Mam listę imion I KILKA CAŁKIEM STRASZNYCH ZDJĘĆ 1278 01:26:24,347 --> 01:26:27,350 PEWNEGO URZĘDNIKA MIEJSKIEGO W NIEBIESKIM SPEEDO. 1279 01:26:37,593 --> 01:26:39,995 NIE CHCĘ BYĆ SUKĄ, 1280 01:26:39,995 --> 01:26:42,465 ALE MAM PROBLEM I POTRZEBUJĘ NACIĄGNĄĆ STRONY. 1281 01:26:49,004 --> 01:26:52,275 NIGDY NIE ZNISZCZYŁEŚ TE ZDJĘCIA, prawda? 1282 01:26:52,275 --> 01:26:54,610 PRZEJĄŁEŚ ICH DO FRANKA ARNOLDA 1283 01:26:54,610 --> 01:26:57,313 ABY MOGŁ POCIĄGNĄĆ ZA SZnurki W DCFS. 1284 01:26:59,748 --> 01:27:02,418 NAUCZYŁEŚ SIĘ KILKU SZTUCZKÓW OD STAREGO MISTRZA, PRAWDA? 1285 01:27:02,418 --> 01:27:05,354 BERNIE, CHCĘ CIĘ ABY MNIE WYKUPIĆ. 1286 01:27:06,221 --> 01:27:09,024 CZY WIESZ JAK WIELE LUDZI BY ZABIŁO 1287 01:27:09,024 --> 01:27:12,828 ZA TO CO OSIĄGNIĘŁEŚ TAK KRÓTKI CZAS? 1288 01:27:12,828 --> 01:27:14,029 MASZ PARTNERSTWĘ, 1289 01:27:14,029 --> 01:27:16,231 BIURO NAROŻNE, WYSTARCZAJĄCO DUŻE GRAĆ W KOSZYKÓWKĘ. 1290 01:27:16,231 --> 01:27:19,768 CO IDZIESZ PODDAĆ SIĘ? MIŁOŚĆ? 1291 01:27:21,370 --> 01:27:23,339 MASZ SWÓJ SYSTEM WARTOŚCI WSZYSTKO ZROBIONE 1292 01:27:23,339 --> 01:27:24,940 GDZIEŚ PO LINII. 1293 01:27:29,645 --> 01:27:33,649 MYŚLĘ, ŻE BYŁO SPIEPRZONE WCZEŚNIEJ. 1294 01:27:36,251 --> 01:27:38,053 MUSZĘ PRZYZNAĆ... 1295 01:27:38,053 --> 01:27:41,056 JESTEŚ OSTATNI BYŁEM KIEDYKOLWIEK POMYŚLAŁ 1296 01:27:41,056 --> 01:27:44,593 POSZEDŁBY JAKOŚĆ ŻYCIA NA MNIE. 1297 01:28:05,614 --> 01:28:07,215 [WYŁĄCZA ALARM SAMOCHODOWY] 1298 01:28:07,215 --> 01:28:08,484 MIÓD... 1299 01:28:08,484 --> 01:28:10,686 Grey, myślę, że jesteś mi coś winien WYJAŚNIENIE. 1300 01:28:10,686 --> 01:28:12,455 NIE JESTEM CI WINNA WSZYSTKO! 1301 01:28:12,455 --> 01:28:14,289 4 LATA BYLIŚMY RAZEM. 1302 01:28:14,289 --> 01:28:15,691 TO NIE ZNACZY COŚ? 1303 01:28:15,691 --> 01:28:18,026 CO NAJMNIEJ PO SPOSÓB, JAK SIĘ ZACHOWAŁEŚ, 1304 01:28:18,026 --> 01:28:19,294 Jesteś mi winien PRZEPRASZENIE. 1305 01:28:19,294 --> 01:28:21,630 ODDAŁAŚ MOJEGO PRZYJACIELA I JEGO CÓRKA? 1306 01:28:21,630 --> 01:28:23,732 CO CIĘ ROBI MYŚLISZ, ŻE? 1307 01:28:23,732 --> 01:28:25,033 CZY TY? 1308 01:28:25,033 --> 01:28:26,735 JEŚLI JEST NIC DO UKRYCIA, 1309 01:28:26,735 --> 01:28:29,204 TO TYLKO Zmartwienie ROZMOWA TELEFONICZNA. 1310 01:28:29,204 --> 01:28:31,306 TAK CZY NIE? 1311 01:28:31,306 --> 01:28:33,876 JAKA RÓŻNICA CZY TO DZIAŁA? 1312 01:28:33,876 --> 01:28:35,043 TYLKO MI ODPOWIEDŹ! 1313 01:28:35,043 --> 01:28:37,346 TAK. 1314 01:28:37,346 --> 01:28:40,082 TAK MYŚLAŁEM. 1315 01:28:41,884 --> 01:28:43,886 SZARY... 1316 01:28:43,886 --> 01:28:44,953 DO GÓRY! 1317 01:28:48,791 --> 01:28:49,792 SZARY? 1318 01:28:49,792 --> 01:28:50,793 SZARY! 1319 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 CZEKAJ — SZARY! 1320 01:28:52,260 --> 01:28:53,462 ZATRZYMAJ SAMOCHÓD! 1321 01:28:53,462 --> 01:28:54,697 SZARY! SZARY! 1322 01:28:54,697 --> 01:28:56,465 SZARY! 1323 01:28:58,333 --> 01:28:59,468 [trąbi klaksonem] 1324 01:28:59,468 --> 01:29:00,969 [PISK HAMULCA] 1325 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 och! SZARY! 1326 01:29:07,410 --> 01:29:10,379 SZARY! O MÓJ BOŻE! 1327 01:29:10,379 --> 01:29:11,380 SZARY! 1328 01:29:11,380 --> 01:29:12,681 OWWW! 1329 01:29:24,126 --> 01:29:25,694 TAM JEST. 1330 01:29:26,995 --> 01:29:28,063 TO WSZYSTKO. 1331 01:29:54,022 --> 01:29:56,892 OBRÓCILI MI WŁOSY. 1332 01:30:47,643 --> 01:30:49,778 DOBIERZMY WYJDŹ STĄD, OK? 1333 01:30:49,778 --> 01:30:50,779 OK. 1334 01:31:14,002 --> 01:31:16,171 [Gwizdek pociągu] 1335 01:31:28,884 --> 01:31:31,720 Curly Sue: SKOŃCZYŁAM SIĘ TEN DŻEM NA DOBRE? 1336 01:31:31,720 --> 01:31:34,723 PRAWIE. MUSZĄ UCIEKAĆ KONTROLA TWOJEJ RODZINY. 1337 01:31:34,723 --> 01:31:36,759 TO ŁATWE. NIE MA ŻADNEGO. 1338 01:31:36,759 --> 01:31:39,528 WTEDY BĘDĄ SPRAWDŹ MNIE, 1339 01:31:39,528 --> 01:31:42,531 I JEŚLI WSZYSTKO SPOTYKA ZA ICH ZGODĄ, 1340 01:31:42,531 --> 01:31:43,932 ZOSTAJĘ TYMCZASOWY OPIEKA. 1341 01:31:43,932 --> 01:31:45,934 I WTEDY, ZA TWOJĄ ZGODĄ, 1342 01:31:45,934 --> 01:31:49,738 ZACZNIMY POSTĘPOWANIE ADOPCYJNE. 1343 01:31:49,738 --> 01:31:51,807 CO MÓWI BILL? 1344 01:31:51,807 --> 01:31:55,277 ON NIE MOŻE CIĘ ADOPTOWAĆ, MIÓD. W każdym razie NIE TERAZ. 1345 01:31:55,277 --> 01:31:57,846 PONIEWAŻ JEST NIEZMIENNY. 1346 01:31:57,846 --> 01:31:59,848 TO BARDZIEJ SKOMPLIKOWANE NIŻ TO. 1347 01:31:59,848 --> 01:32:01,850 ALE W każdym razie TO NIE MA ZNACZENIA, 1348 01:32:01,850 --> 01:32:04,119 BO JA CIĘ MAM, I ON BĘDZIE ZE MNĄ. 1349 01:32:06,622 --> 01:32:08,390 JAK TO NIE ZROBIŁ PRZYJDŹ Z TOBĄ? 1350 01:32:08,390 --> 01:32:09,792 MUSI PRACOWAĆ. 1351 01:32:09,792 --> 01:32:11,560 WIESZ TO NA PEWNO? 1352 01:32:11,560 --> 01:32:13,996 TO SAMO POWIEDZIAŁ. DLACZEGO? 1353 01:32:13,996 --> 01:32:17,566 NIE MUSISZ BYĆ GENIUSZEM ABY TO ROZUMIEĆ. 1354 01:32:17,566 --> 01:32:19,768 ON DAŁ MI MAMĘ, CZY NIE? 1355 01:32:19,768 --> 01:32:22,204 ON MOŻE WYJŚĆ W KAŻDEJ CHWILI CHCE TERAZ. 1356 01:32:58,106 --> 01:32:59,207 RACHUNEK? 1357 01:34:23,291 --> 01:34:25,728 NIE MOGĘ TEGO CZYTAĆ. 1358 01:34:34,602 --> 01:34:35,904 MÓWI... 1359 01:34:40,042 --> 01:34:42,711 „Jestem w salonie”. 1360 01:35:23,085 --> 01:35:24,186 CZEŚĆ. 1361 01:35:35,831 --> 01:35:37,332 PRZYJDŹ TUTAJ. 1362 01:36:48,370 --> 01:36:49,437 TERAZ, PATRZ... 1363 01:36:49,437 --> 01:36:50,672 BEZ PRZEKLEŃSTWA, 1364 01:36:50,672 --> 01:36:53,108 Żadnego hazardu, żadnego plucia, BEZ UDERZENIA I KOPIENIA. 1365 01:36:53,108 --> 01:36:56,144 Włóż do niego skarpetkę. WIEM CO ROBIĘ. 1366 01:36:56,144 --> 01:36:57,913 CHCESZ, byśmy to zrobili WPROWADZIĆ CIĘ DO ŚRODKA? 1367 01:36:57,913 --> 01:37:00,182 NIE, ROZUMIEM, ALE DZIĘKUJĘ, ŻE PYTANIE. 1368 01:37:00,182 --> 01:37:03,351 W porządku, DAJ NAM CAŁASA. 1369 01:37:05,120 --> 01:37:07,022 PROSZĘ. JESTEŚMY PUBLICZNIE. 1370 01:37:08,623 --> 01:37:10,425 [DZWONEK] 1371 01:37:15,597 --> 01:37:17,132 Powodzenia. 1372 01:38:13,855 --> 01:38:17,059 * ŻYCIE TOczy się dalej * 1373 01:38:17,059 --> 01:38:20,495 *NIKT NIE MA PRÓBY* 1374 01:38:20,495 --> 01:38:23,198 * ŻYCIE TOczy się dalej * 1375 01:38:23,198 --> 01:38:26,634 * PRZEZ CODZIENNE ODWRÓCENIE * 1376 01:38:26,634 --> 01:38:29,837 * Z KAŻDYM świtem * 1377 01:38:29,837 --> 01:38:32,374 * KAŻDY DZIEŃ JEST PEŁNY SZANS * 1378 01:38:32,374 --> 01:38:36,144 * ABY ZNALEŹĆ DOBRE ZANIM ZNIKNIE * 1379 01:38:37,912 --> 01:38:39,414 *NIGDY NIE WIESZ* 1380 01:38:39,414 --> 01:38:42,985 * W JAKĄ DROGĘ DZIEN ZABIJĘ CIĘ* 1381 01:38:42,985 --> 01:38:45,387 * ZAWSZE JEST NIESPODZIANKA * 1382 01:38:45,387 --> 01:38:47,922 * TO PRZYJDZIE ABY CIĘ WStrząsnąć * 1383 01:38:47,922 --> 01:38:50,858 * PROSTE ZASADA Kciuka * 1384 01:38:50,858 --> 01:38:53,328 * TO CZĘSTO ZOSTAŁ ZANIEDBANY* 1385 01:38:53,328 --> 01:38:55,930 * JEST ODBIERANIE ŻYCIA JAK PRZYJDZIE * 1386 01:38:55,930 --> 01:38:58,933 * OCZEKUJ NIEOCZEKIWANEGO * 1387 01:38:58,933 --> 01:39:00,335 *NIGDY NIE WIDZISZ* 1388 01:39:00,335 --> 01:39:03,871 * DOKŁADNIE GDZIE Droga Cię poprowadzi * 1389 01:39:03,871 --> 01:39:06,308 * I KIEDY PRZYCHODZI DO MIŁOŚCI * 1390 01:39:06,308 --> 01:39:08,876 * GRASZ KIEDY POTRZEBUJESZ* 1391 01:39:08,876 --> 01:39:11,746 *MOŻE ZŁAM SWOJE SERCE* 1392 01:39:11,746 --> 01:39:14,349 *PO JEDNYM NIESZCZĘŚLIWYM RZUCIE* 1393 01:39:15,283 --> 01:39:19,221 * ALE PONOWNIE, NIGDY NIE WIESZ* 1394 01:39:23,758 --> 01:39:26,328 * KTO WIE DLACZEGO * 1395 01:39:26,328 --> 01:39:28,763 * WSZYSTKO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ * 1396 01:39:28,763 --> 01:39:31,233 * POCHMURNE NIEBO * 1397 01:39:31,233 --> 01:39:33,968 * MOŻE NAGLE PRZERWA OTWARTA * 1398 01:39:33,968 --> 01:39:36,304 * PRZED TWOIMI OCZAMI * 1399 01:39:36,304 --> 01:39:39,374 * JEST UŚMIECH TWARZ LATA* 1400 01:39:39,374 --> 01:39:42,977 *GONIJ WSZYSTKICH Deszcz z dala * 1401 01:39:44,679 --> 01:39:46,381 *NIGDY NIE WIESZ* 1402 01:39:46,381 --> 01:39:49,451 * W JAKĄ DROGĘ DZIEN ZABIJĘ CIĘ* 1403 01:39:49,451 --> 01:39:52,154 * ZAWSZE JEST NIESPODZIANKA * 1404 01:39:52,154 --> 01:39:54,789 * TO PRZYJDZIE ABY CIĘ WStrząsnąć * 1405 01:39:54,789 --> 01:39:57,325 * PROSTE ZASADA Kciuka * 1406 01:39:57,325 --> 01:40:00,062 * TO CZĘSTO ZOSTAŁ ZANIEDBANY* 1407 01:40:00,062 --> 01:40:02,497 * JEST ODBIERANIE ŻYCIA JAK PRZYJDZIE * 1408 01:40:02,497 --> 01:40:05,667 * OCZEKUJ NIEOCZEKIWANEGO * 1409 01:40:05,667 --> 01:40:07,202 *NIGDY NIE WIDZISZ* 1410 01:40:07,202 --> 01:40:10,205 * DOKŁADNIE GDZIE Droga Cię poprowadzi * 1411 01:40:10,205 --> 01:40:13,075 * I KIEDY PRZYCHODZI DO MIŁOŚCI * 1412 01:40:13,075 --> 01:40:15,477 * GRASZ KIEDY POTRZEBUJESZ* 1413 01:40:15,477 --> 01:40:18,346 *MOŻE ZŁAM SWOJE SERCE* 1414 01:40:18,346 --> 01:40:21,316 *PO JEDNYM NIESZCZĘŚLIWYM RZUCIE* 1415 01:40:22,250 --> 01:40:25,620 * ALE PONOWNIE, NIGDY NIE WIESZ* 1416 01:40:35,397 --> 01:40:38,133 * PROSTE ZASADA Kciuka * 1417 01:40:38,133 --> 01:40:40,468 * TO CZĘSTO ZOSTAŁ ZANIEDBANY* 1418 01:40:40,468 --> 01:40:43,271 * JEST ODBIERANIE ŻYCIA JAK PRZYJDZIE * 1419 01:40:43,271 --> 01:40:46,108 * OCZEKUJ NIEOCZEKIWANEGO * 1420 01:40:46,108 --> 01:40:47,775 *Nigdy nie widziałem* 1421 01:40:47,775 --> 01:40:51,246 * DOKŁADNIE GDZIE DROGA BĘDZIE MNIE PROWADZIĆ * 1422 01:40:51,246 --> 01:40:53,548 *Pewnego dnia się obudziłem* 1423 01:40:53,548 --> 01:40:56,050 * ABY ZNALEŹĆ KOGOŚ POTRZEBUJE MNIE* 1424 01:40:56,050 --> 01:40:58,986 * MYŚLAŁEM MIAŁEM SZCZĘŚCIE* 1425 01:40:58,986 --> 01:41:01,323 * O ile to możliwe * 1426 01:41:02,924 --> 01:41:04,392 *ALE PONOWNIE* 1427 01:41:04,392 --> 01:41:08,596 *NIGDY NIE WIESZ* 1428 01:41:08,596 --> 01:41:11,599 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 1429 01:41:11,599 --> 01:41:14,802 NAPISY WYKONANE PRZEZ NAPISY NARODOWE INSTYTUT INC.